Dido's told you the whole sad story, I presume?我想狄多已经把这件伤心事全部告诉你了吧？Dido was charmed with his discourse and filled with admiration of his exploits.他的描述使狄多着了迷,她对他的功绩称羡不已.People say that Erratics may be rewarmed steepi...

How beautifully gold brooches glitter on the bosoms of our patriotic women!金光闪闪的别针佩在我国爱国妇女的胸前,多美呀!Let us seek out some desolate shade , and there weep our sad bosoms empty.我们寻个僻静的地方,去痛哭一场吧.And then he sets his mark on th...

Blake jumped in expertly; the boat dipped slightly under his weight.布莱克很熟练地跳上了船，他的重量使小船微微向下沉了沉。Blake could see he had needled Jerrold, which might be unwise.布莱克看得出他已经惹怒了杰罗尔德，这也许并不是什么明智之举。We ended with Blake's Jerusa...

After thirty, It'seems so unbelievable that I idiotically possessed that thought.三十岁之后, 我简直认为自己当年是白痴....

The pharaoh is Osiris, the moon bull incarnate.这位法老就是俄西里斯，丰产神的化身。Pharaoh's courtiers saw her and praised her to Pharaoh, and she was taken into Pharaoh's household.法老的臣子看见她,就把她举荐给法老, 于是她就被带去收进法老的内宫中.One night P...

Naomi used to go to church in Granville every Sunday.娜奥米以前每个星期天都去格兰维尔的教堂做礼拜。Stanley Park, English Bay, Gastown , Granville Island, and Wreck Beach.像史坦利公园 、 格兰湾 、 士镇 、 兰佛岛和沉船滩.Granville: That's why we're taking ...

I found the cheapest price for enlarging the photograph by ringing round all the photographic dealers.我给所有的照相馆都打了电话,找到了放大照片要价最低的地方.We're enlarging the production scale to produce more and better computers.我们在扩充生产规模以...

The train backed out of Adelaide Yard on to the Dublin-Belfast line.火车倒出了阿德莱德调车场，开上了都柏林-贝尔法斯特线。He had managed to arrange to stay on in Adelaide.他已设法安排好在阿德莱德继续呆下去。I bet he busted up with Adelaide.他八成是跟阿得兰德谈崩了....

She's a tenacious woman. She never gives up.她是个坚毅的人，从不放弃。He has a tenacious memory.他有很强的记忆力.She is very tenacious and will work hard and long to achieve objectives.她是个锲而不舍的人，为了达到目标愿意长期苦干。...

Total devotion it certainly was, slavish devotion some would say.这当然是绝对的忠诚，有人也许会称之为俯首帖耳，唯命是从。a slavish adherence to the rules墨守成规She herself insists she is no slavish follower of fashion.她坚称自己绝不会一味地追随时尚。...

A vacant lot or a bombsite can, to the amateur naturalist, produce an extraordinary variety of flora and fauna.对于业余博物学者来说，在一片空地上或被炸后的废墟里可能发现种类繁多的植物群和动物群。Litter breakdown or fragmentation is due to the litter fauna.落叶层粉碎的...

The spread of culture is either a globalism or culture imperialism.基此,笔者搜集相关资料,以文献分析法,目的在淤论证[林匹克主义的帝国主义色彩]个课题.And the influence of trade globalism cannot be neglected either.此外,贸易全球化的影响也不容忽视.The economical globalism furt...

The unemployed executives include former sales managers, directors and accountants.被解雇的管理人员包括前销售经理、主管和会计。The directors of this company feel he's worth every penny.这家公司的主管们觉得他值得栽培。Directors weren't allowed any p...

Panzer Grenadiers max builders set from 12 to 6.装甲精英现在最多只能有6个士兵同时建造建筑(以前为12个)....

Inner sense, imagination and apperception create the possibility of synthetic judgments.因此, 必须在这里寻找综合判断的可能性.His works is the response to the tradition as welt as the apperception to the modernity.他的作品同时具有对传统的回应与对现代的感知.Th...

Single parents cope heroically in doing the job of two people.单身父母扮演双亲的角色非常辛苦。They fought back heroically.他们英勇反击.They battled heroically for seven days and nights.他们英勇地战斗了7昼夜....

" And you say that Dant è s has gone to the Catalans? "“ 你说唐太斯已到迦太罗尼亚人那儿去了吗 ”?" No,'said Fernand; " I shall return to the Catalans. "“ 不, ” 弗尔南多回答, “ 我回迦太兰村. ”What do I see down there by the wall , in the direction ...

She was intimidated by the number of businessmen buzzing around the saleroom.拍卖行里乱哄哄谈生意的商人们令她望而生畏。Women can come in here and not feel intimidated.女性来到这里不会感到害怕。He's never been overawed or intimidated by big occasions...

The rising plume of black smoke could be seen all over Kabul.整个喀布尔都能看到腾起的黑烟.It was only a three-mile walk to Kabul from there.从那里到喀布尔只需走上3英里。Kabul resounded to the crack of Kalashnikov fire and a flood of artillery.卡拉什尼科...

Mexico called for an immediate cessation of hostilities.墨西哥要求立即停止敌对行动。The money saved from the cessation of the road project will be invested in public transport.停止筑路项目省下的资金将投入公共交通.He would not agree to a cessation of ho...

Polymorphism in elements is called allotropy.把元素中的多晶现象称为同素异构性.A structurally differentiated form of an element that exhibits allotropy.化学元素的结构分化形式....

Shalford is entitled to the benefit of the doubt.沙尔福德暂且获得了信任。...

General catalogues and special leaflets are being airmailed under separate cover.我公司的目录和商品转页另以航邮寄上.Quotation and sample books will be airmailed to you upon receipt of your specific inquiry.一受到贵方具体询价单,我方马上航空邮寄样品册并报价.The I...

The hydrated proton has been included in the calculations as one ion.水合质子作为一种离子包括在计算中.Glass bead gels need not be hydrated prior to use.玻璃珠凝胶在使用之前不需要水化.Keeping hydrated is an often - overlooked item on many checklists.在出...

The nuclear membrane invaginates and lysosomes are internalized.核膜内陷,于是溶酶体被内在化.Over time she internalized her parents'attitudes towards her boyfriend.渐渐地,她接受了父母对她男朋友的看法.The labeled ApoE - containing lipoproteins wer...

In the future the machines will need spare parts and maintenance.这些机器将来会需要备件和维修保养。A technician loads a video tape into one of the machines.一名技师把一盒录影带装进其中一台机器。Many of the machines are gathering dust in basements.许多机器尘封在地下...

Galerie St. Etienne is holding three concurrent exhibitions.圣艾蒂安美术馆同时举办3场展览。The effect was first studied by Etienne Malus in 1808.这个效应是马吕在1808年开始研究的.Etienne soon returned from his errand.依脱尼不久就回来交差了....

John is as dirtily drunk as usual.约翰和平常一样烂醉如泥....

I saw some slacks I like in the Sears catalogue.我在西尔斯商品目录看中了几条便裤.A cold wind sears the leaves.寒风使树叶枯干.He found it in the sears catalog.他在Sears公司的产品目录中找到了它....

Fording rivers , eating tangerines from the tree - here was something we could imagine.他们一路爬山涉水,从树上摘橘子充饥解渴.这些是我们能够想象出来的.There at the fording in the little boat the unknown man plays upon his lute.浅滩的小舟上有个不相识的人正弹着琵琶....