Essential services were provided by Serbian workers bussed in from outside the province.一些基本的服务是由从外省乘坐大巴来的塞尔维亚工人提供的。And the same evening German motorized elements reached the Serbian frontiers.同日晚间,德国的摩托化部队进抵塞尔维亚边境.By th...

Heat the oil and deep-fry the fish fillets.将油加热，然后放入鱼片煎炸。Dip peppermint in tempura batter, deep - fry until done . Serve with the dip.薄荷洗净,沾上少许天妇罗浆, 炸透, 上碟与蘸料食用.He was going to deep fry the poor boy!他准备要把这可怜的男孩油炸一番!...

The most common speech disorder of parkinson s disease is hypokinetic dysarthria.运动减少性构音障碍是帕金森病的主要言语障碍.Objective To explore the method of rehabilitation training for post - stroke spasmodism model dysarthria and its effi...

Mel turned around and looked at me.她抬起头也看见了我.Mel was conscious, as at other times, of her desirability and warmth.梅尔像往常一样, 感到她的希求和温情.Like others, Mel was first stunned, then later wept.同其他人一样, 梅尔先是不知所措, 接着就哭了起来....

He endeavored to fine away the objections of his opponents.他力图逐渐消除对手的反对.They endeavored to make her happy, but in vain.他们想方设法地使她高兴, 但那是徒劳的.He endeavored after more fame and wealth.他力图获得更大的名声和更多的财富....

Clear dynasty metaphase, just have independence gradually, of agelong production burn boiler.清王朝中期, 才逐渐有独立的 、 长年生产的烧锅.It'starts from agelong store of Mr. Chen, going round as yet at Gu Lang Yu.作为鼓浪屿的四大名小吃之一,始源于公元182...

A handful of onlookers stand in the field watching.少数几个旁观者站在现场观看。Steve barely said a handful of words during the first half hour.史蒂夫在前半小时里没说几句话.The band are playing a handful of shows at smaller venues.乐队要在小一点的场馆举办几场演出。...

People say: " Guilin's scenery is peerless in the world . " It was not until I visited the place that I found it really worthy of the reputation.人们都说 “ 桂林山水甲天下 ”,到桂林一看,果然名不虚传.His Chinese kung fu is peerless.他的中国功夫是无...

Toshiba Offers One - Device Unified Communications Solution to Strata CIX Customers.东芝为StrataCIX用户带来一站式统一通信解决方案....

The collection has been built up over the last seventeen years.在过去的17年中，收藏的规模不断扩大。City's principal marksman was Joe Harvey who scored seventeen goals.市队的头号射手是打进17粒进球的乔·哈维。Seventeen thousand Indians live in Arizona o...

The clip - clop of the horse's hooves faded away into the distance.得到的马蹄声渐渐远去.The clip - clop of horses'hooves came closer and stopped right front of the inn.嘀嘀哒哒的马蹄声越来越近就停在小店门前.The streets were silent except f...

Blend in the lemon extract, lemon peel and walnuts.调入柠檬汁、柠檬皮和核桃。Soak the walnuts in brine for four or five days.把核桃放在盐水里泡四五天。Are there walnuts in this sauce?这沙司里面有核桃 吗 ?...

Citric acid can be extracted from the juice of oranges, lemons, limes or grapefruit.柠檬酸可以从橙汁、柠檬汁、酸橙汁或者柚子汁中提取。This compartment contains citric acid at a concentration up to 24 times higher than the cytoplasm.这种间隔中所含柠檬酸浓度比...

We could do the rounds of the galleries.我们可以逐一参观各个画廊。The art galleries of Florence are very famous.佛罗伦萨的美术馆非常著名.He hadn't seen the art galleries, the museums — to say nothing of the theatrical district.他连艺术画廊 、 博物馆这...

They suffered many humiliations in those dark days.在那黑暗的年月,他们受过许多屈辱.There the old man suffered many humiliations.这位老人在那里屡遭耻辱.There he suffered many humiliations.他在那里屡遭羞辱....

He scored again, leaving Dartford trailing 3-0 at the break.他又进球了,使得中场休息时达特福德队以3:0落后....

procedures that must be followed to ensure full compliance with the law为确保严格遵守法律所必须遵行的程序There are penalties for non-compliance with the fire regulations.不遵守消防规章的行为要受到处罚。I was surprised by his compliance with these terms....

With sanctifying sweetness , did precede.是爱神擦的圣油!Slow leaks in the sanctifying dimension of marriage often cause marriages become flat tires.一点点降低对婚姻的崇敬标准,常常会让婚姻变成泄气的轮胎....

The essential element in the mores and in personal morality is consistency.民风民德,以及个人道德中首要的因素是其连贯性.The Typees are physically beautiful , relaxed in their sexual mores.泰皮人身体健壮, 男女关系自由随便.I love the wide neck mores so than t...

to die of slow strangulation被缓慢勒死It is better to die of repletion than to endure hunger.饱死胜过挨饿.People sometimes die of treatable conditions.人们有时死于可治之症....

Whoever advocates absolute equalitarianism is wrong.谁要是提倡绝对的平均主义,那就是错误的.But, in state - owned unit interior, the equalitarianism liability in income allocation is more serious.但是, 在 国有 单位内部, 收入分配中的平均主义倾向还比较严重.That is to ...

There are many vortex patterns on synoptic maps.摘要天气图上有许多种涡旋型式。These results are compared with the synoptic facts.最后把理论结果与观测事实作了比较.A methodology of objective air analysis based on synoptic climatological approaches is pr...

The party had been to the grouse moors that morning.这群人那天上午去了松鸡猎场。Colliford is higher, right up on the moors.科利福德位置更高，就在荒野之上。the North York moors北约克郡的漠泽...

Different hypotheses have been put forward to explain why these foods are more likely to cause problems.人们已经提出不同的假说来解释为什么这些食物更有可能带来问题。The hypotheses of fibre flaws are based on deduction from mechanical experiments.纤维缺陷的...

What was I asking about? Ay, yes, I was asking what did you do yesterday.刚才我问 什么 ?哦, 有了, (想起来了)我是问你昨天做了些什么.'Ay , ay, sir,'cried the cook, in the passage.“ 是, 先生.”厨子在走廊里大声答道.Ay ! Louder , Vengeance, much louder,...

Anne is a Lancashire lass from Longton, near Preston.安妮是兰开夏郡姑娘，老家在普雷斯顿附近的朗顿。I might travel by York or preferably by Preston.我想旅途中经过约克,但最好是经过普雷斯顿.Accordingto Preston equation, mathematics model of MIRE is established in t...

The little boy was speechless with shock.那小男孩惊得说不出话来。Alex was almost speechless with rage and despair.亚历克斯又生气又绝望，几乎说不出话来。Laura was speechless with rage.劳拉气得说不出话来。...

This, however, is divcisely where software consortia find their doom.但是这正好使软件组织找到了生存的方式.Focus attention: developers consortia Wang -- predators handshake fish do?焦点关注: 地产商合纵连横 -- 大鳄握手小鱼怎办?The investment environment in Zh...

Before adjourning, councillors must stop procrastinating and revisit this controversial issue.在休会之前, 参议员必须停止拖延,重新讨论这个引起争议的问题.They decided upon adjourning the session.他们决定休会.The population overflowed into the adjourning t...

Draff is good enough for swine.喂猪只需要用猪食(意为不作不必要的浪费).The still sow eats up all the draff.不声不响的猪吃光全部的饲料....