Even when they argued, they did so without tip - toeing around each other's feeling.他们就是吵嘴, 也从不含沙射影,指桑骂槐.The ballerinas were toeing the line.芭蕾舞女演员踮起脚尖,排成一行.She was playfully toeing his feet.她顽皮地踢着他的脚....

The fiery right-wing leader toned down his militant statements after the meeting.言辞激烈的右翼领袖在会后收敛了他的好战言论。We were accused of being militant left-wingers.我们被人指责是好战的左翼分子。Some militant leaders want to merge with white radicals...

The price includes two economy class airfares from Brisbane to Los Angeles.这一价格包括两张从布里斯班到洛杉矶的经济舱机票。Other important Australian cities include Melbourne, Brisbane and Adelide.澳大利亚的其他重要城市还有墨尔本 、 布里斯班和阿德莱德.Approved transfers...

The Ainu settlers in Hokkaido are the last remnant of a prehistoric race.北海道的阿伊努人是史前某个种族的最后残存者.Hokkaido crab meat relatively soft, gently suck the meat can be imported.北海道蟹的肉质比较松软, 轻轻一嘬,肉就可以入口.Except for Hokkaido, we don...

Johnson's easy charm contrasted sharply with the prickliness of his boss.约翰逊的亲和力和他老板易怒的性格形成了鲜明的对比。But whatever prickliness the Indians may have with the US, conversation has never been a problem.然而,不管印美关系多么棘手, 双方之间的...

Our manager has been fudging the issue of bonus payments for months.我们的经理数月来一直回避发放奖金一事.Stop fudging around with the vase!不要乱动花瓶!The board of directors has been fudging on the question of pay increases for the workers.董事会...

When these stabilizing interactions are disrupted, the molecules unfold or denature AND typically lose biological activity.当这些稳定作用因素被破坏时, 分子就会展开或变性,并且通常失去了它的生物活性.Higher temperature and more water not only denature PPL , ...

She always clamours to go home as soon as she gets to school.她一到学校就总是吵着要回家.And , O you mortal engines , whose rude throats The immortal Jove's dead clamours counterfeit , Farewell!还有你, 杀人的巨炮啊,你的残暴的喉管里摹仿著天神乔武的怒吼, 永别了...

Delineation of a boundary is limited to the visible features.界限的轮廓是受可见要素限制的.Delineation of a high - risk group could facilitate prevention strategies.对高危人群的描述可以促进预防措施的建立.This band combination provides the best delineatio...

The proposed system is simple, comprehensive, and conforms with present embryological knowledge.所建议的这一系统既简单又全面, 并且符合现在胚胎学知识....

Faith is not built on vain disquisitions.信仰并不奠立于那种徒劳的穷根究底.Faith is not built on disquisitions vain.信仰并不奠立于那种穷根究底的徒劳....

The coded signal is received by satellite dish aerials.编码信号由碟形卫星天线接收。Dish aerials are highly directional.碟形卫星天线的定向性非常强。Are the ship's main radio transmitter aerials earthed and radars switched off?液货船上主无线电发射机天线已接地且雷...

I consider activities such as jogging and weightlifting as unnatural.我认为像慢跑、举重这样的运动不符合自然规律。If you enjoy outdoor activities, this is the trip for you.如果你喜欢户外运动，这一旅行很适合你。Skipping is one of the most enjoyable aerobic activi...

Father Stephen Lea administered the last rites to the dead men.史蒂芬·利神父为死者主持了临终圣礼。to administer the last rites to sb给某人举行临终圣事He is interested in mystic rites and ceremonies.他对神秘的仪式感兴趣....

The dipole does not radiate energy in the direction of its axis.偶极子在它的轴的方向上不发射能量.Only magnetic dipole and higher multipole configuratons occur in nature.自然界中只能出现磁偶极子以及磁多极子的形式.We now show how to calculate molecular dipole...

A section of Astro Turf in an otherwise desert landscape.拉斯维加斯的沙漠风情.Painted desert landscape is uniquely different from other places.色彩鲜丽的沙漠景致是截然不同于其他地方的.Uplift and erosion at last produced the desert landscape we see to...

The journalist did not want to reveal the identity of his informant.那个新闻工作者不想透露消息提供人的身分.'Old Bailey spy ,'returned his informant.“ 老贝勒的密探, ” 他的情报提供人说,“呀哈!The sound of our informant's voice directed him to ...

Conditions for the poor in Los Angeles have not improved.洛杉矶穷人的境况仍未得到改善。Teachers inform me that Tracey's behaviour has improved no end.老师们告诉我特雷西的行为大有改善。Curiously, the struggle to survive has greatly improved her hea...

She whispered sweet nothings into his ear.她对他悄悄地说情话.Nothings that I could say had any influence on her.我所能说的任何话都不会对她发生任何影响.Taboo No matter when, can " t say good - for - nothings . "无论什么时候, 都不能说 窝囊....

She stressed the importance of careful preparation.她强调了认真准备的重要性。She stressed the importance of good teamwork.她强调了团队合作的重要性。While in the past we stressed aid, now we stress economic cooperation.我们过去侧重提供援助, 现在强调经济合作....

He maintained an ambivalent attitude to the Church throughout his long life.在他漫长的一生中，他对基督教信仰始终是一种摇摆不定的态度。She seems to feel ambivalent about her new job.她似乎对新工作忧喜参半。I must have acquired ambivalent attitude towards women f...

He looked first mollified and then relieved as it occurred to him his plight could be worse.想到自己本可能会陷入更糟糕的困境，他看上去先是感到宽慰，随后又如释重负。Hagen knew he was being mollified. " Maybe I can help, " he said.黑根知道迈克尔平静下来, 就说: “ 也许我也可能帮帮...

Hexose A sugar that has six carbon atoms in its molecules.己醣:分子中有六个碳的糖.Contains exclusive hexose and algae that work together to revitalise the skin by increasing cell turnover.含独家成份己糖及海藻精华,去除皮肤角质,促进细胞更新.Selective dehydr...

It's the latest in a long line of tragedies.这是一长串悲剧事件中最新的一件。The tragedies begin to interlock.悲剧开始相互交叠。Hamlet is one of Shakespeare's best known tragedies.《哈姆雷特》是莎士比亚最著名的悲剧之一....

The covers of these magazines are printed with superior copperplate paper.这些杂志的封面都是用上好的铜版纸印刷的.With plenty of experiments, the parameters of copperplate friction stir welding are optimized.通过大量试验分析, 优化了铜板搅拌摩擦焊接工艺.The unpr...

Gibbon, however, is of opinion that theirs was a valid marriage.但是, 据吉本看来,这二人的婚姻是经过正当手续的.I was still the slave of education and prejudice ( Edward Gibbon )我受教育和偏见的影响还是很深 ( 爱德华吉本 )Churches and altars were polluted by atro...

Aside from removing the malonate, how can this inhibition of respiration be overcome? Explain.除了去掉丙二酸之外, 还可以怎样克服这种对呼吸作用的抑制? 解释.In this paper a new method on the dimethyl malonate has been proposed.本文通过对丙二酸二甲酯合成新方法的研究,收率达...

The train backed out of Adelaide Yard on to the Dublin-Belfast line.火车倒出了阿德莱德调车场，开上了都柏林-贝尔法斯特线。He had managed to arrange to stay on in Adelaide.他已设法安排好在阿德莱德继续呆下去。I bet he busted up with Adelaide.他八成是跟阿得兰德谈崩了....

Single parents cope heroically in doing the job of two people.单身父母扮演双亲的角色非常辛苦。They fought back heroically.他们英勇反击.They battled heroically for seven days and nights.他们英勇地战斗了7昼夜....

Any time you want a babysitter, dear, you only have to ask.亲爱的，你什么时候需要人帮忙照看孩子，只要开口说一声就行。She couldn't always afford a babysitter.她并不是总能请得起临时保姆。I can't find a babysitter for tonight.我找不到人今天晚上帮我看小孩。...