Guests are requested to vacate their rooms by noon on the day of departure.房客务请在离开之日的中午以前腾出房间。Hotel guests are requested to vacate their rooms by twelve noon.旅馆的房客按规定要在中午十二点之前退房.He would like an assurance that other forc...

Charlotte Bronte's own adversity in life inevitably portrays Jane Eyre with tragedy.由于自己的不幸遭遇,因此勃朗特对简?爱这一形象的刻画也必然具有悲剧色彩.Charlotte Bronte was a great British woman novelist in Victorian age.夏洛蒂·勃朗特是英国维多利亚时期一位伟大的女作家.V...

Malone looked out at the grey-green featureless landscape.马隆向外看着毫无特色的灰绿色的景致。The countryside is flat and featureless.这乡村一马平川，平淡无奇。...

An antigen that stimulates the production of a particular agglutinin an antibody.任何用来促使凝集原增殖的抗原物质.OBJECTIVE To investigate the interaction between cells and conjugates of 5 - fluorouracil - peanut agglutinin ( 5 - Fu - P...

Freon exists both in liquid and gaseous states.氟利昂有液态和气态两种形态。Ref. Freon piping to be done air - tightness test and vacuum test.冷藏氟利昂管系密性试验和真空试验.It adopts Freon to refrigeration. It is safe and reliable.采用氟里昂制冷, 安全可靠,温度自动...

The aircraft was nearing obsolescence by early 1942.这种飞机在1942年年初就濒临淘汰了。The apparent connection between built - in obsolescence and changes in art - styles has struck several commentators.本身过时与艺术风气改变之间存在着的显然联系,引起了一些批评家的注意...

Results All cases were shown as bowel wall thickening, with luminal narrowing.结果所有病例均显示肠壁增厚和肠腔狭窄.Brennan is measuring pitchforks and spraying them with luminal as Booth shows Gavin the bamboo - framed sunglasses.Brennan检...

Most laboratory animals are quite insensitive to enterotoxin.大多数实验动物对肠毒素极不敏感.Present another paper on cholera enterotoxin at the IAMS on 3 September in Tokyo.九月三日在东京举行的国际微生物首次多边会议上宣读另一篇有关霍乱病毒的论文.Staphylococcus aureus ent...

His objective was to tire out the climbers.他的目标是使登山者筋疲力尽。The old veteran could tire out the most robust sportsman.这位久经沙场的老将能把最强壮的运动员拖得筋疲力尽.When the tire out, the rules Edna had learned in driving class carried her throug...

Fatigue failure results from accumulation of cracks of deformation pro - cess of material.疲劳破坏是材料在变形过程中产生的裂纹积累.The cess was aimed at mopping up funds for tobacco farmers'rehabilitation.地方税原本是为烟农的恢复提供资金.Credit rating...

Behind the scenes, Parsons clashed with almost everyone on the show.在幕后，帕森斯几乎和剧组的所有人都发生过冲突。The two sheets of flame clashed, soaring hundreds of feet high.两片火焰化作一处，腾起了几百英尺高的烈焰。The golden bangles on her arms clashed and ji...

They have a great contempt for conventionality.他们非常鄙视因袭.Nowadays novelists aim at novelty either in subject or in style, instead of following the beaten path of conventionality.近来,小说家在题材上或文体上追求新奇而不走传统老路.The other side of...

Those who already battalion to already became market fractionize is inevitable.分业经营已成为市场细分之必然.Some is avowed be fractionize, share however actually very thick.有的自认为细分了, 实际上却分得很粗.Every phase but fractionize develops for s...

Gram - positive cocci were found in 12.9 %. Candida spp was present in 14.1 %.G~+球菌占12.9%, 念珠菌属占14.1%.G ~ + cocci prevail ( over ) G ~ - bacilli in the blood specimens.结论:血液培养病原菌以G+球菌为主,G - 杆菌次之.Results: The common patho...

The western-most part of north Wales is a stronghold of Welsh-speakers.北威尔士最西部是说威尔士语人的聚居区。The match will be refereed by Derek Bevan from Wales.这场比赛将由来自威尔士的德里克·贝文执法。The deal marks a turnaround in the fortunes of South Wal...

显然，广告业比银行业更少受到惯例的束缚。The world of advertising is obviously less bound by convention than the world of banking.他不让他的画像具有惯例的法老神的那种传统的温和的美.He refused to have his portrait conventionalized into the customary smooth beauty of ...

During the Depression a shantytown was known by the designation Hooverville.在萧条时期,贫民区以胡佛村而闻名....

He launched an immoderate tirade on Turner.他针对特纳发表了一篇极端激愤的长篇演说。Dinah would contract such an immoderate attachment to her scoured tin.黛娜对于那些擦得亮晶晶的锡器会忽然倍加宠爱起来.This is not the time or the place for immoderate tones.这并不是言所欲言...

Marian had'shown him some chords and how to handle basic arpeggios to accompany himself.玛丽安教给他几种的弦的弹奏一些基本的琶音来为自己伴奏.The introduction presents arpeggios on the harp against a string tremolo -- an enchanting sonority.引...

The pencil is in the pencil case.铅笔在铅笔盒里.He has a rubber in his pencil case.他铅笔盒里有块橡皮.You think your pencil case is full because you haven't lost any?你一直觉得你铅笔盒满满的是因为你的笔一直没丢 吗 ?...

He was demonized by the right-wing press.他被右翼报章描写成了魔鬼。And so the sacred feminine was demonized and called unclean.所以神圣的女性被妖魔化,而被称为不洁.Power had demonized him.权力使他成为魔鬼....

The embryo lives in the amniotic cavity.胚胎在羊膜腔中发育。Amniocentesis is the removal of fluid from the amniotic sac.羊膜穿刺术是从羊膜囊抽取羊水的技术.Nursing methods of preserving and making of human amniotic membrane was introduced.并介绍人羊膜的制作...

He became one of the best known actors of his day.他成了他那个时期最著名的演员之一。James Fox is best known as the author of White Mischief.詹姆斯·福克斯以《欲望城》一书最为出名.For reasons best known to himself, Algie changed his name.不知是出于什么原因，阿尔吉改了名字。...

I counterattacked hard, accusing Stevenson of trying to dismiss serious charges with quips.我狠狠地予以回击, 指责史蒂文森企图用插科打浑来冲淡严肃的遣责.Regularly read humorous comic strips and look for quips and funny comments in your reading.经常读些漫画...

A section of a hospital or clinic in which patients are detoxified.医院里帮助病人戒毒瘾或酒瘾的地方.Light liquors are detoxified at a faster rate than dark liquors.淡色酒水能比深色的酒水能被更快地解毒.This they have since detoxified and created a solely ...

Perfect God and perfect man, of a reasonable soul and human subsisting.衪是完全的神又是完全的人, 且有理性的灵魂和人类血肉之躯.The benevolence subsisting in her character draws her friends closer to her.存在于她性格中的仁慈吸引她的朋友们接近她.The plight of many elde...

I sprang to my feet, and leaped, stamping the coracle under water.我纵身一跳, 将小筏子踩到了水中.The current was bearing coracle and schooner southward at an equal rate.急流正以同样的速度将小筏子和西斯潘尼奥拉号一起冲向南方.The current was coracle and schooner ...

The use of antibiotics is permitted only in extremis.只有在万不得已的情况下才允许使用抗生素。She was on antibiotics for an eye infection that wouldn't go away.由于眼睛感染一直不见好，她在服用抗生素。Antibiotics should be used to clear up the infection.应该用...

Among the properties which do not show a leveling - off are the viscosities of solutions and melts.溶液和熔体的粘度等性能曲线并不呈现平坦.They attribute the different flow rates of debris and water to their markedly different viscosities.他...

Neil's ability to utter banalities never ceased to amaze me.每次我都很惊讶，尼尔怎么能讲出这么索然无味的东西。He never ceases to amaze me.他总能给我惊喜。He stood in amaze at the sight.他看到那种景象,惊愕得呆呆地站在那里....