他筛了两下锣.He beats the gong twice.索比在人行道上扯开那破锣似的嗓子,像醉鬼一样胡闹.On the sidewalk Soapy began to yell drunken gibberish at the top of his harsh voice.在街中响着锣声,沉重而悲怆, 二更锣敲了.On the street, the watchman's gong resounded deep and ...
Houston was chosen as the site for the convention.休斯敦被选作大会的会址。He could hear Hilton's strident voice rising in vehement argument with Houston.他能听到希尔顿在同休斯敦激烈争吵时的咆哮声。There's almost a giddiness surrounding the talk...
The sailors took in sail when the tempest was approaching.暴风雨来临之际,水手们将帐篷放下.Torrential rain and a howling tempest cut a swathe of destruction across the country.狂风暴雨横扫全国，所到之处，一片狼藉。I hadn't foreseen the tempest my req...
画家胸有成竹的笔触an artist's sureness of touch这本书以幽默的笔触论述了父母的身份.The book takes a humorous look at parenthood.格雷以富于戏剧性和令人着迷的细腻笔触描写了这5位女性的生活。Gray describes in dramatic and spellbinding detail the lives of these five ladies....
...this selection of popular songs.这张流行歌曲选集Figure 21 - 12 : Selection is normally a mutually exclusive operation.图 21-12 选择通常是一种相互排斥的操作.The process of judicial selection was held up to ridicule...司法选举的过程成为了笑柄。Put a selec...
我们将看到经济有所复苏，但这种复苏将是非常无力的。We will see some economic recovery, but it will be very anaemic.我好像无法摆脱这种无力的感觉。I can't seem to throw off this feeling of inertia.刀从她无力的手里落下。The knife fell from her nerveless fingers....