This was a troubling essay on the anatomy of nationhood.这是一篇剖析民族主义的让人不安的文章。A close look at the statistics reveals a troubling picture.仔细看过统计数据后，会发现情况令人担忧。The ulcer had been troubling her for several years.溃疡已经折磨她好几年了。...
思想求助于终极的原则与观念.Thought has recourse to ultimate principle and ideas.篡改过去,眼前的好处自是一目了然, 然而终极的动机却显得神神秘秘.The immediate advantages of falsifying the past were obvious, but the ultimate motive was mysterious.其特征为无力,这种无力起因于运动终极的...
They may be deciphered through detailed study of the rocks.通过对岩石的详细研究,可以阐明这一点.The garbled words can be deciphered.误收的字能够被辨认出来.The message was not marked " Important ", and was deciphered only in its turn.这封电报并未标明 “ 重要 ”,...
她递过来一张表格，随后又立刻埋头在打字机后面忙活起来。She handed over a form, then bobbed down again behind a typewriter.埋头工作的时候，你是否忽视了自己的婚姻？While slogging at work, have you neglected your marriage?助手坐在他身旁的一张桌子上埋头打字。An assistant sat typing away at...
Health does not consist with intemperance.健康与纵欲[无节制]不能相容.He thought of her serenity as a foil for his intemperance...在他看来，她的平静反衬出了他的放纵。He thought of her serenity as a foil for his intemperance.在他看来，她的平静反衬出了他的放纵。Intempera...