Then suddenly, the engine coughed, spluttered and died.接着,发动机突然咔咔地响了几声,然后就熄火了。'But it cannot be,' he spluttered...“但这不可能,”他气急败坏地说道。Suddenly the engine coughed, spluttered and died.突然发动机噗噗响起来,噼啪几下就熄火了。We were ne...
他连哄带骗地设法进了办公楼。He managed to wheedle his way into the offices.下午6点钟大群大群的人从无数办公楼里蜂拥而出。At six p.m. large groups poured from the numerous offices.公司要迁往城另一边的新办公楼。The company is moving to new offices on the other side of town....
她的画有功力, 但布局欠佳.Her drawing is competent, but her composition is poor.关于动作的描写没人可以超过他,梅尔维尔的功力仿佛在这里找到了适当的体现.The actionwriting is unsurpassable ; for once Melville's energy seems suited to the job in hand.“ 你估计这马达功力有多大? ...
Data from Voyager II has presented astronomers with a puzzle about why our outermost planet exists...“旅行者二号”发回的数据给天文学家们提出了一个难题:离我们最远的那颗行星为什么会存在。Somehow the geriatric Voyager 2, arthritic and partially deaf, managed to re...
这个诨名儿跟了他一辈子.The nickname clung to him throughout his life.巴顿由于他的暴躁和天才的演说能力,人送诨名“铁血将才”.Patton earned his nickname and Guts'for his fiery, and profane, speeches....