虽然这是一场艰苦的斗争，但我相信我们会取得胜利。It's an uphill battle but I think we're going to win.昨天在华盛顿举行的中东和谈有了取得进展的迹象。Middle East peace talks in Washington showed signs of progress yesterday.奥拉伊奇先生通过结婚而取得在英国的永久居留权。Mr Olaechea ha...
两点三点白鸥划破了渐变为赭色的天空.The sky, deepening to ochre, is broken by two or three seagulls.褐赭色的山冈延绵数百英里不断.The low , brownish - ocher mountains continued for hundreds of miles.他把墙壁涂成赭色了.He painted the walls ochre....
但如果他的滑垒太具攻击性, 他的动机是纯正的.But if his slide was too aggressive, his motivation was pure.他能在别人还没来得及注意到他之前就在守垒员身下安全滑垒了.He can slide to safety under a baseman before he's noticed.这个传球弹地两次后到达本垒后,牛奶滑垒回来得分.The throw bounced t...
我们决定将这笔费用从原始发票上删去。We will be pleased to delete the charge from the original invoice.电视公司往往会在审查故事片时删去其中的粗话。Television companies tend to censor bad language in feature films.编辑们想让她把这首诗从她的小说中删去。Her editors wanted her to cut...
真相的披露让我深感震惊，我被带回了现实。I was shocked, brought down to earth by this revelation.她语气之强烈令阿利斯泰尔深感震惊。The violence in her tone gave Alistair a shock.我对自己发那么大的火而深感惭愧。I felt incredibly ashamed of myself for getting so angry....
We sat about languidly after dinner.晚饭后我们懒洋洋地闲坐着。The men languidly put on their jackets.男人们疲倦地穿上夹克衫.A tanned blonde in a bikini swims languidly in the clear swimming pool.一位身穿比基尼泳装、皮肤晒成古铜色的金发女郎在清澈的泳池里慵懒地游着泳。...