The research findings of article reveals microstructure fractal control mechanics of soft clay's macrography distortion. 本文研究成果初步揭示了饱和软粘土宏观变形的微观结构分形控制机理.
The smell of sawdust and glue pervaded the factory.工厂里弥漫着锯屑和胶水的气味。A retrospective influence pervaded the whole performance.怀旧的影响弥漫了整个演出.The air is pervaded by a smell [ smoking ].空气中弥散着一种气味 [ 烟味 ]....
The school offers after-hours childcare.学校提供课后托管孩子的服务。Both partners shared childcare.这对伴侣分担照看孩子的责任。childcare facilities for working parents为职业父母提供的照管儿童的设施...
江垭电站地下厂房洞室群共有大小洞室33个.Jiangya underground powerhouse has 33 chambers in different size.研究表明,地下厂房洞室群整体稳定.The results show that the tunnels are stable and safe.因此, 地下洞室的围岩稳定性问题就变得尤为突出.So, stability of rock mass around under...
他爬进来的时候，那件易碎的工艺品摇晃起来。The frail craft rocked as he clambered in.池塘覆盖了一层易碎的冰.The pond was covered in a brittle layer of ice.那批易碎的瓷器经过颠簸的旅途仍完好无损.The fragile china survived the bumpy journey safe and sound....
"Now, quiet," my mother hissed.“好了，安静点，”母亲压低嗓音厉声道。"Stay here," I hissed at her.“呆在这里别动，”我低声呵斥她。The iron hissed as it pressed the wet cloth.熨斗压在湿布上时发出了嘶嘶声....