我把获得的成就看作整个黑人区可以仿效的榜样.I saw that achievement as a possible pattern for the entire ghetto.她把他看成是值得羡慕和仿效的人.Already he was seen by her as someone to admire and imitate.他以他的老师为自己仿效的榜样.He patterned himself after his teacher....
一枪未发堡垒就陷落敌手.The fort fell into the enemy's hands without a shot being fired.随着一声宣告：“帕福斯陷落啦！”，聚集在一起的士兵爆发出一阵欢呼声。With the announcement "Paphos has fallen!" a cheer went up from the assembled soldiers.恒星外层会向内陷落.The oute...
Cu electrodeposition is one of the most important technologies in the Damascene fabrication of interconnects.铜电沉积是互连“大马士革”(Damascene)工艺中最为重要的技术之一.Plasma - induced damage on 90 nm Cu dual Damascene technology devices is i...
不过，他最宝贵的时光将在自己的农场里平静地度过。His most prized time, though, will be spent quietly on his farm.她叹了口气，然后继续用温柔、平静的声音说下去。She sighed, then continued in a soft, calm voice.“请原谅我礼数不周，”她平静地说。“我忘了自我介绍了。”"Forgive my manners," she said c...
He ordered a carafe of wine.他要了一瓶葡萄酒。Tweed ordered a carafe of the house wine.特威德点了一瓶佐餐葡萄酒。At dinner, share a half carafe of agreeable wine with an agreeable companion.晚饭时，和知己分享半壶美酒。She lifted the stopper from the carafe...
All terrorist crime is detestable, whoever the victims.无论受害者是谁，一切恐怖主义罪行都是可憎的。Selfishness is a detestable quality in anyone.自私是一种可恨的品质.The experience was a detestable ordeal, and it cured him of any ambitions to direct ag...
如果我对此不做点儿什么，就是不负责任。I would be remiss if I did not do some-thing about it.她好像把大部分责任都推到了母亲身上。She seemed to be placing most of the blame on her mother.我觉得应为我们遭遇的问题负部分责任。I feel partly responsible for the problems we're ...
Two policemen gave him bashes and kicks after he was arrested.他被捕后,两个警察对他拳打脚]踢.A stand-in drummer bashes on a single snare and a pair of cymbals.一名临时顶替的鼓手使劲敲着一根响弦和一对铙钹。He threw one of the biggest showbiz bashes of the ye...
1938年，凯恩以点数击败杰基·杜里克，获得了世界拳王称号。Kane won the world title in 1938 when he outpointed Jackie Durich.她把手中的钱展成扇形开始点数.She fanned the money in her hand and began to count.计数单元的新位置就用来形成新补充的极点数.The new counting cell positions are ...
He was spitting out the husks of sunflower seeds on the floor.他把瓜子皮吐在地板上.I found corn husks and parchment paper in her house.我在她家里发现了玉米壳和羊皮纸.This makes them also ideal for taking out husks quickly and efficiently.这使它们可以快...