Mr. Cruncher reposed under a patchwork counterpane, like a Harlequin at home.克朗彻先生盖了一床白衲衣图案的花哨被子, 像是呆在家里的丑角.The evening was just cool enough to make it worth while to pull up the counterpane.夜晚很凉爽,得把床罩揭起来盖上身子....
两个骑摩托车的男人向他开了枪。Two men riding on motorcycles opened fire on him.他将摩托车撑脚架往上一提，开始蹬车启动。He lifted the bike off its stand and kick-started it.持枪歹徒坐上一辆由同伙驾驶的摩托车逃逸。The gunman escaped on a motorcycle being ridden by an accomplic...
让这事见鬼去吧，我可要走了。To hell with this, I'm getting out of here.你和你该死的百分比都见鬼去吧！A plague on you and your damned percentages!真见鬼。我能写些什么呢？Oh, heck. What can I write about?...
Anne is a Lancashire lass from Longton, near Preston.安妮是兰开夏郡姑娘，老家在普雷斯顿附近的朗顿。I might travel by York or preferably by Preston.我想旅途中经过约克,但最好是经过普雷斯顿.Accordingto Preston equation, mathematics model of MIRE is established in t...
管子的接合处生锈了.The pipe was rusted at the joint.一种穿在开口的接合处的绳索.A line or place at which two things are joined.只要作小规模的调整. 只要更换火花塞和接合处.I want a minor tune - up. So just change spark plugs and joints....
We had a nice meal with a bottle of champagne.我们美餐了一顿，还喝了一瓶香槟。Eugene was concocting Rossini Cocktails from champagne and pureed raspberries.尤金当时正在用香槟和覆盆子酱调配罗西尼鸡尾酒。A moment or two later champagne in an ice-bucket material...