这种残忍的现实和浪漫美好事物的并存始终贯穿于帕克的短篇小说中。This juxtaposition of brutal reality and lyrical beauty runs through Park's stories.这是个真实的世界，与我们的世界并存。This is a real world, running parallel to our own.善与恶可能并存于一体。Good and evil may co-...
将菜豆、切碎的薄荷和橄榄油放在大碗里搅拌。Combine the beans, chopped mint and olive oil in a large bowl.拿3个硬西红柿切碎。Chop up three firm tomatoes.他把那些断片切碎，然后把它们焊在一起。He cuts the pieces and solders them together....
Contrarily , the air void spacing factor becomes smaller . 4.相反, 气泡间距系数有所减小.Halving the repeater spacing made it possible to triple the bandwidth.把收音机间隔缩小一半,就能使带宽增加三倍.Results show that: wax crystals separated from oil ar...
它同时满足了用户在功能和情感上的需求。It satisfies the user's requirements both functionally and emotionally.你的便携式摄像机应该具备以下基本功能：自动聚焦、回放功能、变焦镜头。Your camcorder should have these basic features: autofocus, playback facility, zoom lens.有透...
重复的 、 残留的及低等的构造易于变异.Multiple, rudimentary, and lowly organized structures are variable.微孢子虫作为一类专营细胞内寄生的低等的原生动物, 有着比较悠久的进化历史.Microsporidia are parasitic protozoa, and have a relative long evolution history.许多地位低等的凡人视其为惺惺作...
文艺创作的繁盛时期已经来到.The period of literary and artistic efflorescence has come.一切文艺创作都来源于生活.All works of art have life as their source.这是一部为群众所喜闻乐见的文艺作品.This is a literary and artistic work loved by the masses....
They started back in short order when they got the news.他们得到消息时,就立即返回.She knew he could, indeed , settle the matter in short order.她知道他能干脆利落地解决问题.He hurried away and returned in short order.他匆匆离去,又迅速地回来....
She's a total airhead!她完全是个大傻瓜！I'm not a complete airhead.我可不是个十足的大傻瓜.Boy, that salesman was the biggest airhead I've ever seen.□好家伙, 那个男售货员是我见过的最愚蠢的人....