这种残忍的现实和浪漫美好事物的并存始终贯穿于帕克的短篇小说中。This juxtaposition of brutal reality and lyrical beauty runs through Park's stories.这是个真实的世界,与我们的世界并存。This is a real world, running parallel to our own.善与恶可能并存于一体。Good and evil may co-...
Thus, the structural configuration offers luxuriant headspring to architecture creation.可见, 结构形态为建筑形象的创新提供了丰富的源泉.There were two very large oak trees in front of our house with wide spreading branches and luxuriant foliag...
Buck up your ideas or you'll get more of the same treatment.打起精神来,否则你会吃更多苦头。People are saying if we don't buck up we'll be in trouble.人们说,如果我们再不积极行动起来,我们就会有麻烦。Hurry [ Buck ] up or we will miss the train.快点...
Miserable, and unexpectedly lonely, she went in search of Jean-Paul.内心痛苦、突感寂寞的她去寻找琼-保罗。Our speed over the ground was a miserable 2.2 knots.我们在接近地面时的航速仅为2.2节。Sheila was looking miserable.希拉看上去愁眉苦脸的。...
Now is the right time for harvesting.现在正是收割季节.They no longer have to take on large numbers of temporary workers to do the harvesting.他们再也不必雇用大量临时工来收割农作物.Cut the fruit in half and inspect the pips: if they are turning sli...