这种残忍的现实和浪漫美好事物的并存始终贯穿于帕克的短篇小说中。This juxtaposition of brutal reality and lyrical beauty runs through Park's stories.这是个真实的世界，与我们的世界并存。This is a real world, running parallel to our own.善与恶可能并存于一体。Good and evil may co-...
蚍蜉撼大树, 可笑不自量.A tiny insect , trying to shake a mighty tree, is ludicrously ignorant of its own weakness.不自量者被人量.He that measures not himself is measured....
这种能力是诸葛菜的喀斯特适生性的机制之一.This characterization was one of mechanism of Karst adaptability of Orychophragmus violaceus.主要的供水水源为中奥陶统碳酸盐类岩石中的裂隙 - 喀斯特水.The main water source is fracture - karst water in Middle Ordovician carbona...
The army will brook no weakening of its power.这支部队不会容忍对其实力的削弱。I looked at the list and felt my resolve weakening.我看着名单，觉得自己的决心正在动摇。Family structures are weakening and breaking up.家庭结构在动摇，进而分崩离析。...
She has already expressed her dissatisfaction with this aspect of the policy...她对政策的这一方面已经表达了不满。Though analyzing style, material, color and accouterment on design aspect, puts forward corresponding projects of innovation...
The 11 th segment carries a pair of segmented appendages, the cerci.第十一节有一对分节的附肢, 即尾须.Many systemic side effects, including skin and appendages, have been reported.包括皮肤及其附属器, 许多系统的副作用都曾被报告.My non - describable facial app...
你要是批评他们的做法,那你就捅了马蜂窝了.You'll be bringing a storm about your ears if you try to criticize their way of doing things.他们警告他不要捅马蜂窝.They warned him not to srir up a nest of hornets.当你提到那件事, 你就捅了马蜂窝了.When you brought that ...