...the chasm that divides the worlds of university and industry.将大学和企业两个世界分隔开的鸿沟...the artificial line that divides the city.划分城市的人为分界线The river divides into two streams at this point.这条河在此分成两条支流.The equator divides the ...
每个房间都以淡雅或鲜艳的颜色和印花图案装饰成独特的风格。Each room is distinctively decorated with light, bright colors and floral prints.他身穿一件颜色鲜艳的扎染的T恤。He wore a T-shirt that had been tie-dyed in bright colours.很多雄鸟进化出鲜艳的羽毛是为了吸引雌鸟。The bright pluma...
他们在欢宴作乐,开怀畅饮.They were making merry with feasting and wine.他开怀畅饮.He drinks to his heart's content.这是个令人开怀的寓言，讲的是财富过剩造成的问题。The story is a pleasing parable of the problems created by an excess of wealth....
如果需要,发酵房还可以换成带烤车的底架.Instead of the proofer an under base trolley can be chosen.用途: 主要用于车辆底架及附件的装饰保护.Uses: coating for priming paint of automobiles and heavy metal.底架夹具压紧梁定位挡块一套.A suit of fixing position plate for base st...
By such means the ban against dancing was circumvented.这样,舞蹈就不至于被禁止.It can therefore be circumvented by address manipulation and explicit type conversion.因而可以通过地址操纵和显式型别转换来绕过此保护功能.However, technological measures are not ...
The goalkeeper'sperformance was immaculate.守门员的表现堪称完美。The 1979 Chevrolet is in immaculate condition.这辆1979款的雪佛兰轿车纤尘不染。She always looks immaculate.她总是打扮得干净利落。...
学生常常赶数百英里的路来到这里。Students often travel hundreds of miles to get here.兄弟几个总是要到正午前后才姗姗来到工作室。The brothers usually roll into their studio around midday.他来到花园门口，挤了进去。He reached the garden gate and thrust his way through it....
Since his death in 1985 his widow has carried the torch of his Stalinist legacy.自从他1985年去世以来，他的遗孀一直致力于保存和发扬他的斯大林主义遗产。In January the Stalinist - looking National Museum overlooking Tiananmen Square a three - year makeover...
Grotesque masks along in a burst of pre - Lenten revelry in Nice, France.怪异荒诞的面具在法国尼斯四旬斋前狂欢中上下摆动.The Lenten practice of almsgiving thus becomes a means to deepen our Christian vocation.四旬期“施予”的举动,也就成为加深基督徒使命的工具.The Lente...
He remains the anchor of the country's fragile political balance.他仍然是维系该国脆弱的政治平衡的支柱。Sailing boats lay at anchor in the narrow waterway.帆船停泊在狭窄的水道上。Secure the anchor by lashing it to the rail.把锚系到栏杆上拴牢。...