A brilliant shaft of sunlight burst through the doorway.一束耀眼的阳光从门口照射进来。The man was standing in his doorway watching him.那个男人站在门口盯着他看。He stood in the doorway, listening to her quiet, regular breathing.他站在走道里，听着她那沉静而规律的呼吸声...
Stan Dean, easily identifiable by his oddly-shaped hat, sat in a doorway.斯坦·迪安坐在门口，他那顶奇形怪状的帽子一下子就让人认出他来。He pushed the frightened occupant aside and rushed out through the doorway.他把吓坏了的人推到一边冲出门去.Someone was waiting in th...
盐渍的酸橙是北非的一种特产，在烹制鸡肉时用来调味。Lime preserved in salt is a north African speciality which is used to flavour chicken dishes.彼特? 帕博捡的一些有盐渍的胡椒在哪?Where is the peck of pickled pepper Peter Piper picked?那么彼德事在哪儿吸了一点的盐渍的胡椒粉?Where�...
聚会上的食物碟满盘盈。Plates overflowed with party food.那小男孩吃了好几满盘冰淇淋.The boy ate several dishfuls of ice cream.她吃了一满盘后又回来再盛一盘.She had one plateful and then went back for another one....
她从早到晚做饭 、 扫地 、 洗衣 、 熨衣, 缝缝补补.She cooked, swept, washed, ironed, made and mended from daylight till dark.今天早上他买了一张熨衣台.He bought an ironing table this morning....
He was almost neurotic about being followed.他对被跟踪几乎到了神经过敏的程度。Actors, he decided, were too precious and neurotic.他认定演员们太做作，并且都神经兮兮的。She became neurotic about keeping the house clean.她对保持房屋清洁有点神经质。...