你保持沉默，我们是否可以据此而推断出你不赞成？Can we deduce from your silence that you do not approve?我母亲已据此对我的婚姻状况作出了她自己精明的推断。My mother had consequently made her own shrewd deductions about what was going on in my marriage.莫言的小说创作中，欲望化的历史叙事成为...
It's bigger by far than a humpback whale's hump!再加上驼背简直就是长着驼峰的大鲸鱼!The humpback chub , for example, thrived in the rust - red waters of theColorado.比如在科罗拉多红锈色的水中繁衍的弓背鲑.And this is the tail of the humpback whale....
地球外存在生命的理论是基于陨星上存在碳化合物质这一事实的.One theory about the existence of extraterrestrial life rests on the presence of carbon compounds in meteorites.据说这枚陨星是在热分解的化学过程中形成的。It is said that the magnetite was formed by a chemical pro...
Believers were treated with the same severity as the Christians had been a few years earlier.和几年前的基督徒一样，信徒们受到了同样严厉的对待。The nuns are making ghee lamps with oil offered by believers.觉母在用信众供奉的油做灯.Religious believers and non ...
They use prison as guinea pig to test drug.他们用罪犯来试验药品.South American cavy; possibly ancestral to the domestic guinea pig.南美洲豚鼠; 可能是家养豚鼠的祖先.I've made some candies -- will you be my guinea pig?我做了些糖, 你愿意试吃 吗 ?...
Xerox Subsidy - Euphemism for swiping free photocopies from one's workplace.复印补贴 - 是从工作场合免费复印(偷偷地干的)的委婉说法.The word " euphemism " originates from Greek.委婉语( euphemism )一词源自希腊语,从字面上理解是指用好听的言语或令人愉快的方式来说话.The term "earl...