你保持沉默，我们是否可以据此而推断出你不赞成？Can we deduce from your silence that you do not approve?我母亲已据此对我的婚姻状况作出了她自己精明的推断。My mother had consequently made her own shrewd deductions about what was going on in my marriage.莫言的小说创作中，欲望化的历史叙事成为...
" Oh, God, " thought Scarlett drearily, " that's just the trouble." 啊, 上帝! "思嘉沮丧地想, " 难就难在这里呀.After a time he gave up waiting and drearily headed for the Madison car.过了一会儿,他放弃了等待,无精打采地到麦迪生大道坐街车.Everyone looked happi...
Has somebody helped himself to some film star's diamonds?有人偷了某个影星的钻石了吗?They were dazed by window displays dripping with diamonds and furs.他们被满橱窗陈列的钻石和皮草弄得眼花缭乱。Her shoulders were graced with mink and her fingers spar...
Magnetics, gravity and light are the mysteries of your reality.磁力, 重力和光是你们实相中的神秘事物.This should tell you something else because of the physics of magnetics.因为这个磁力物理,还可以告诉你们其它的一些事.When the magnetics drop to zero , people g...
Just when she was ready to dip into her savings, Greg hastened to her rescue.正当她准备动用自己的存款时，格雷格赶来给她救了急。She turned and looked at Greg.她翻过身来看了看格雷戈.After walking home in the rain, Greg came down with a nasty cold.在雨中走路回家之后, ...