军曹躺在那儿,只穿着一件脏了的长袖内衣.The sergeant lay in his dirty long - sleeved underwear.到了外边,军曹副官跪在我的身边, “ 贵姓? ” 他轻轻地问.Outside the sergeant - adjutant knelt down beside me where I lay, " Name? " he asked softly.军曹鱼一种可供食用与钓捕的热带和亚热带海域的...
他追述他的童年时代,从而使我们高兴起来.He entertained us with reminiscence of his childhood.福克纳追述了康普生家史.Faulkner traces the history of the Compson family.后来这群孩子继续聊着, 用敬畏的口气追述几位死去的英雄的生平事迹.The group loitered away , still recalling memories o...
A strange and motley set they were, these friends of the Chevalier.骑士的这班朋友真是五花八门, 无奇不有.By the way, Sergeant Chevalier sends you his kind regards.顺便说一下, 谢瓦利埃警官向你问候.Paris , 1960 ca . Sophia Loren and Maurice Chevalier at a...
He used a couple of bolsters to elevate his head.他用两个垫枕垫头.The double - row piles with both inclined and horizontal bolsters also analyzed in consideration of staged excavation.本文亦分析了考虑开挖过程的安置斜撑与带支撑的双排桩支护结构....
They planned their careers and worked assiduously to see them achieved.他们规划了自己的事业，并且勤奋工作以实现目标。She planned to unlock the store at 8.00 sharp this morning.她打算今天早上8点整准时开门营业。The original planned launch was called off four mi...
She went for a brisk walk to work off her frustration.她快步走了一会儿，以排解心中的沮丧。As they started up again, the horse broke into a brisk trot.当他们又重新骑上马时，马突然轻快地小跑起来。He felt strangely exhilarated by the brisk, blue morning.那个凉爽而晴朗的早...
Two samples ( CRD - 11 and CRD - 15 ) seems be strongly influenced by this kind of source.本次研究中有两个样品点 ( CRD-11和CRD-15 ) 带有明显的柴油铅贡献特征.AP 5 inhibited CRD - induced visceral noxious stimulus and its effects were dose - depe...