他们都遵守着那条约束他们所有人的默认规则——要守口如瓶。They obey the one unwritten rule that binds them all—no talking.这条规定赋予了总统绝对及不受约束的权力。This provision gives the president total and unchecked power.自己在家锻炼需要很强的自我约束能力。Exercising at home alone requ...
Authority thereof shall issue Writs of Election to fill such Vacancies.管理局须发出令状的选举,以填补这些空缺.Writs of arrest were issued for a thousand students throughout the country.全国各地有一千名学生被拘捕.This article concludes that the common l...
Dogs, cats and bats can all carry rabies.狗 、 猫和蝙蝠都可能携带狂犬病病毒.His dogs were inoculated against rabies.他的狗注射过狂犬疫苗。At first blush, vaccinating the wolves against rabies seems a simple solution.乍一看来, 为狼群注射防狂犬病疫苗是一种简单的办法.Rabie...
她声称在晋升时自己被一次又一次地排除在外。She claimed she was repeatedly passed over for promotion.她排除极大困难，最终在晚年成为了一名修女。Finally, late in life and against considerable odds, she became a nun.她被故意排除在嘉宾名单之外。She has been deliberately left off th...
The king's indulgence towards his sons angered the business community.国王对儿子们的纵容令商界恼火。His sons quarrelled bitterly over the allocation of family resources.他的儿子们为家产如何分配而吵得很凶。A new insulating laminate has just been des...
所有这些都可归结为一点——人的天性.It all boils down to one thing — human nature.增加税收归结起来造成很多困难.The tax increases will, in the aggregate, cause much hardship.他把所有的指责都归结为政治对手们的造谣攻势。He puts all the accusations down to a smear campaign by h...