与前来驳运的船协商其过驳安全程序和靠船位置.Consult with coastal state about ship - to - ship transfer operation beforehand.停止操作或停止驳运.Stop operation or pump for transferring.卸货时一切驳运费和驳运险应由货主承担.All lighterage andof craft in discharging shall b...
虽然人们一直以为我做过鼻子整形术，其实我从没做过。I've never had plastic surgery, though people always think I've had a nose job.目的:为临床整形外科学、美学、美容学做鼻整形术提供解剖学依据.To provide anatomic evidence for aesthetic plastic surgery on the nasal bon...
液态水能够从界面溶解出可溶性物质.Liquid water can leach soluble materials from the interface.它们的氨基酸组成与所有其它 可溶性 蛋白质相似.Their amino acid composition resembles that of all the other'soluble " proteins.在去垢剂和蛋白质变性剂的作用下,它们可以变为可溶性的.They ma...
On the mantelpiece are a pair of bronze Ming vases.壁炉台上是一对明代的青铜花瓶。Li Ming says that he has the honour of my friendship.李明说他很高兴与我交朋友.The invaders wantonly set fire to Yuan Ming Yuan.侵略者恣意妄为,把圆明园付之一炬....
It overturns child - raising theory.它推翻了儿童抚养理论.The ruling overturns a decision last year by Dutch prosecutors'not to take action.这个裁定推翻了去年荷兰检察机关作出的不采取行动的决定.Well, it's a special technique we use to get the kayak...
He vowed understanding, verging on sympathy, for our approach.他宣称对我们提出的做法很理解, 而且近乎同情.He's verging on 80 now and needs constant attention.他已近80岁,需要侍候左右.The meeting was verging to a close.会议接近结束....
We always travel deluxe.我们旅行一向很考究.I liked the deluxe edition, but I could afford only a second best.我喜欢精装版, 但我只买得起一本稍差一点的.Encyclopedia Britannica - The New Encyclopaedia Britannica, 15 th Edition in 1993,32 Volume set, D...
The documentary left me in a state of shock.那部纪录片使我大为震惊。She also narrated a documentary about the Kirov Ballet School.她还为一部关于基洛夫芭蕾舞学院的纪录片作过解说。The documentary premiered at the Jerusalem Film Festival.这部纪录片在耶路撒冷电影节首映。...
这些思绪交集在我的心头.These thoughts thronged on my mind.他羞愤交集地回到家里, 怒火满腔.He went home ashamed and indignant, full of rage.这就是条件交集所形成的价格体系.This is the price system that place of conditional be mixed forms....