她曾随口提到过，当时她的冷漠很让他吃惊。She'd mentioned it casually once, surprising him by her unconcern.我发现她相当严厉，拒人于千里之外，近乎冷漠。I found her a rather austere, distant, somewhat cold person.英国男人常被认为是矜持而冷漠的。British men are often seen as b...
她曾随口提到过，当时她的冷漠很让他吃惊。She'd mentioned it casually once, surprising him by her unconcern.我发现她相当严厉，拒人于千里之外，近乎冷漠。I found her a rather austere, distant, somewhat cold person.英国男人常被认为是矜持而冷漠的。British men are often seen as b...
"If we're gettin' booted, we sure as hell ain't leavin' it for the locals."“如果我们的车轮被锁住，我们绝不会把车留给当地人。”I look at Hailie, and I couldn't picture leavin'her side.我看着Hailie, 并且我不能想象从她身边离开(的样子).I ...
Most of those who left the province to work abroad were unskilled.那些离开该省出国打工的人大部分都未经专门训练。There are countless small ski areas dotted about the province.该省内遍布着许多小型滑雪场。The economy of the province was atypical because it was...
He was making a visible effort to control himself.他明显是在努力控制自己的情绪。The planet Mars will be visible to the naked eye all week.整周都可以用肉眼观察到火星。Pores are visible without magnification...毛孔无须放大就可以看见。Subpleural nodules are visibl...
新药品的检测和审批速度将会加快。The testing and approval of new drugs will be speeded up.pH值测试可检测物质的酸碱度。A pH test measures the acidity or alkalinity of a substance.我的一些病人艾滋病病毒检测呈阳性，但却无任何体征。I have patients who are HIV-positive and asympt...
Thus she cared much about the liege opinions and sayings.因此,她特别在意臣下的思想言论.Although superstitions involve beliefs and practices, they are usually transmitted as sayings.虽然迷信涉及的是信仰和行为, 但它往往以谚语的形式出现.He quoted some old Chines...
Modern biographers do not invent such stories.现代传记作家不胡编这样的故事.Early biographers didn't hesitate to make up an admirable story or two about their hero.早期的传记作家常不惜弄虚作假,编造出一两个与英雄人物有关的美妙故事来.Biographers excel at dredging u...