没什么比他使用过时的方言时那种自负的神态更气人的了。And nothing was so irritating as the confident way he used archaic idiom.我不想再回到那儿，重提那件气人的事。I don't want to go back there and drag up that anger again.道根的探员们, 包括那个气人的助手, 克雷恩探员,朝他跑去.DOGGETT&#...
How well did you hit it off with one another?你们俩人合得来吗？They hit it off straight away, Daddy and Walter.爸爸和沃尔特很快就一见如故。The two didn't get along in the past but now they hit it off well.过去他俩不大对头,现在却合得来了....
Arguably the whole concept of hypertext - as - technology really started back the forties.超文本即是科技这个具争议性的观念始于四十年代.Arguably, 1932 was the year of greatest achievement at the Laboratories.可以说1932年是该实验室最有收获的一年。I think that i...
他们快把蓖麻毒素——一种致命的植物毒素——研发为武器了。They were close to weaponizing ricin—a lethal plant toxin.他往杯子里装满了煤油 、 蓖麻油和醋.He filled a cup with kerosene, castor oil and vinegar.蓖麻油能通便.Castor oil moves the bowels....
这个警方认定为精神错乱的男子被认为是8起袭击事件的制造者。The man, who police believe is psychotic, is thought to be responsible for eight attacks.每一种货品上都有制造者标记.Every article bears the stamp of the maker.这就是船舶制造者今天遵循的工序.This is the sequence shipbuil...
The older strata gradually disintegrate.较老的岩层渐渐风化.Contained within the rock strata is evidence that the region was intensely dry 15,000 years ago.岩层中有证据表明，该地区在15,000年前曾经非常干旱。We can follow the history of life through the ...
可是卡尔却站在那儿往脸上抹肥皂,全然不动声色.And yet Carl is standing there lathering his face and not a single detail is altered.他又开始抹肥皂, 接着磨起剃刀来.He commences to lather his face again, and then to hone his razor....