这件女式睡衣的袖孔和领口都镶着一圈手织花边。The nightdress has handmade lace round the armholes and neckline.装潢风格非常简单——白色墙上镶着漆成黑色的裙板。The decor is simple—black lacquer panels on white walls.他们出售自己动手做镶嵌画所需材料和现成的镶板。They sell materials for DIY mo...
他唯一缺的就是个儿子，我想他觉得有个外孙也不错。The one thing he didn't have was a son. I think he's felt that a grandson is the next best thing.难道你要杀死你自己的外孙 吗 ?Would you put your own grandson to death?那只是因为怕有负于其他的外孙.It was because of...
The lamb was a puny little thing.羊羔瘦小孱弱。Have grandiose aims but puny abilities, great ambition but little talent.眼高手低, 志大才疏.Antonio was a puny lad, and not strong enough to work.安东尼奥是个瘦小的小家伙, 身体还不壮,还不能干活....
赛特笠在哼哼唧唧的忍受形容不出的苦楚.Sedley groaned in agonies which the pen refuses to describe.金光耀眼的长空中回荡着鸽子唧唧咕咕的叫声.The golden air was filled with the cooing of doves.他哼哼唧唧地诉说他受的委屈,又做出一副庇护她的样子.He had alternately whined over his grievanc...
The hostages are being used as political pawns.人质正被用作政治卒子。The allies would fear that they were pawns in a superpower condominium.这个联盟担心他们会成为超级大国共管的牺牲品.They are the pawns in the power game played by their unseen captors.他...
有很多特效的时候，高清电视就格外有用了。HDTV is especially useful if there are a lot of special effects.我们已经遇到过一系列有特效的烯醇等当物.We have already met one series of specific enol equivalents.青光眼是世界范围内最主要的致盲性眼病之一,目前临床尚无特效的根治手段.Glaucoma is the main ...
然而在英国人的词汇中, “napkin(餐巾) ” 或写作 “ nappy ”这个词实际意义为 “ 尿布(diaper) ”.To the British, however, he word " napkin " or " nappy " actually means " diaper. "奥斯卡有两手准备 —— 或从教或写作.Oscar has two strings to his bow - he can teach or he c...