奥布赖恩象一出 长期 连续上演的戏剧中的演员一样,信心十足地讲着他的提词.O'Brien spoke his prompting lines with the confidence of an actor in a long - running play.下场演出时你给我们提词好 吗 ?Will you prompt for us at the next performance?他不得不要人提词.He had to be gi...
他们从童稚时代起就受着训诫, 象野兔似地被追来赶去.They had been lectured at, from tender years ; coursed , like little hares.他们从 童稚 时代起就受着训诫, 像野兔似地被追来赶去.They had been lectured at, from their tenderest years ; coursed , like little hares.感谢敬爱的老师...
He was suffering from shock as well as the after-effects of drugs.他在受着毒品毒副作用影响的同时还出现了休克。Businesses are feeling the indirect effects from the recession that'sgoing on elsewhere.企业感受到了别处经济衰退带来的间接影响。Randolph's wor...
Who will be the main beneficiary of the cuts in income tax?削减所得税的主要受益者将是谁？The beneficiary of the L / C is to be China National Corporation, Beijing.信用证的受益人为中国工艺品进出口公司北京分公司.The trustee must manage the trust property for t...
左右两侧的两个大孔,分别表示进气阀孔和排气阀孔.The large holes on the left and right represent the inlet and exhausting valve ports respectively.结果: LSA-5B型大孔吸附树脂对莲心生物碱具有较大吸附量.Result: The LSA - 5 B macroporous adsorption resin prolided the opt...
"Even the President's staunchest sup-porters have some issues where they simply must break ranks," says Senator Lott.“即使是总统最忠实的拥护者在某些事情上也会不听指令，”参议员洛特说。Senator Bentsen has declined to get involved this time around.这次...
It's very clear what the red-haired man means.这个红头发男人的意思很明显。Mr. Donaldson is tall, white - haired, and pleasant.董纳森先生身材高大, 白头发, 和颜悦色的.Local long - haired types and even a few tourists - pitch in to help from time to...
The process of alternating solid rock masses is called metamorphism.固体岩体变换的过程即所谓变质作用.Danba area has undergone multiperiod deformation, metamorphism and magmatism since Mesozoic time.丹巴地区自中生代以来经历了多期的变形 、 变质和岩浆作用.The metal...