A more than deathlike silence then reigned in the house.这时,整幢房子被死一般的寂静笼罩着.Her appearance was deathlike, and her look of despair very pitiful.她的脸色像死人一样苍白, 绝望的神态令人心酸....
The refugees were packed like sardines.难民们像罐头里的沙丁鱼般紧紧挤在一起。The young of some kinds of herring are canned as sardines.有些种类的鲱鱼幼鱼可制成罐头.Sardines can be eaten fresh but are often preserved in tins.沙丁鱼可以吃新鲜的,但常常是装听的....
The coffins stood in the baking heat surrounded by mourners.棺材放在炽热的太阳下，周围是哀悼的人们。John Major and the Duke of Edinburgh led the mourners...约翰·梅杰和爱丁堡公爵走在送葬队伍前面。Twenty-five thousand mourners passed to view the body.2.5万名送葬者前来...
Bile duct hamartoma is a rare hepatic tumor in adults.摘要胆道缺陷瘤在成人是一种罕见的肝肿瘤.We herein report a rare cystic follicular hamartoma.本文报告一例罕见的囊状毛囊错构瘤.Mesoblastic nephroma, also known as fetal mesenchymal hamartoma or leiomyomat...
The shuttle will spend five days docked with Mir.航天飞机将和和平号对接5天。Euphemistically known as " legacy codes, " they were in fact far older . Mir.委婉地说, 这些文件是早已过时的 “ 遗产密码 ”.Conclusion TCS ~ , s diagnosis includes lumbar - sacra...
当电影开演后,灯光都熄灭了, 公共都在黑昏暗寂静地换了座位, ( 跟本身的心上人 ) 牵手,接吻.Of course, we all exchanged seats after the lights went off. [ We were ] smooching and holding hands....
Tosh was known to be a man who feared no-one, yet he was clearly emasculated by his girlfriend.托什是出了名的天不怕地不怕，但是他明显被他的女朋友驯服帖了。Naoko Mori on the public's reaction to Tosh's death.关于Tosh的死公众的反应.Naoko Mori on the p...
Is the exact value of the missing jewels ascertainable?那些不知去向之珠宝的确切价值弄得清楚 吗 ?Office of Finance says they accept as collateral only securities that have an ascertainable market value.FHLB财务部表示,他们只接受具有可确定市场价值的抵押品.Scattered...