乘马车的托词,不言而喻没人再提了.The fiction of the cab had been tacitly abandoned.驿站马车的车夫抽响了鞭子.The stagecoach driver cracked the whip.驾运货马车的人用鞭子抽赶他的马.The drayman whipped up his horse....
If your skin becomes red, sore or very scaly, consult your doctor.如果皮肤发红、瘙痒或脱皮，要向医生咨询。My skin was hard and scaly and I itched.我的皮肤又硬又粗糙，而且还很痒。The brown rat has prominent ears and a long scaly tail.那只棕鼠两只耳朵向前支着，一条长尾巴布满鳞片。...
...Edward VIII's investiture as Prince of Wales in 1911.爱德华八世 1911 年被封为威尔士亲王的仪式This investiture of the grotesqueimpossible with reality, he looked upon as a trick - a trick at best.他把这种荒诞离奇与现实的杂揉只认作是一种技巧 —— 最多是一种聪明的...
One detachment pushed into the eastern suburbs towards the airfield.一支小分队开进了东部郊区向飞机场挺进。They were pressing on eastwards towards the city's small airfield.他们继续向东朝该市的小机场推进。He attempted to return downwind to the airfiel...
亚瑟王的故事成为口头传说的一部分。The story of King Arthur became part of oral tradition.在梅林的建议下，亚瑟王创建了圆桌骑士团。At Merlin's instigation, Arthur founds the Fellowship of the Round Table.他沿着亚瑟大街精疲力竭地跋涉。He trudged wearily down Arthur Stre...