我们在村里偶然碰见了一些老朋友。We ran across some old friends in the village.他在走廊里轻轻地走过时，我常常碰见他。I often bumped into him as he padded the corridors.我在走廊里意外碰见了默文·约翰斯。I happened to bump into Mervyn Johns in the hallway....
It rattles the windowpane and sends the dog scratching to get under the bed.它把窗玻璃震得格格作响,把狗吓得往床底下钻.How thin it is, and how dainty and frail; and how it rattles.你看它够多么薄, 多么精致,多么不结实; 还老那么哗楞哗楞地响.When a carriage is empty it r...
The window was an embrasure in an enormously thick wall.窗户是个炮眼,墙壁异乎寻常的厚.The napalm rolled over and down the front of the recessed embrasure.那一发凝固汽油弹滚落到了嵌壁枪眼的前方.Casting clasp between teeth ( CCBT ) is set up between bucca...
You promise me that Black Scorpions will never come back to Lanzhou.你保证黑蝎子永远不再踏上兰州的土地.You Scorpions are rather secretive about your likes and dislikes.天蝎:蝎子是如此的神秘,你的喜好很难被别人洞悉.Scorpions and sandhill cranes, for instance, ...
" We fear reprisals, signore, " the abbess murmured.“ 我们怕报复, 先生, ” 女修道院院长喃喃地说.Franlein Maria, I don't know how much the Mother Abbess has told you?玛丽亚小姐, 我不知道院长嬷嬷都跟你说了些什么?Abbess Julia : Yes , I have to pay a visit.是...