She sat by the window, noisily gulping her morning coffee.清晨，她坐在窗边，咕咚咕咚地喝着咖啡。He slumped back, gulping for air.他一屁股坐了回去，大口地喘着气。She crawled onto the river bank and lay there gulping in air.她爬上河岸,躺在那里喘着粗气....
7神召我们,本不是要我们沾染污秽, 乃是要我们成为圣洁.For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness.帖前4:7神召我们、本不是要我们沾染污秽、乃是要我们成为圣洁.Thes. 4:7 For God has not called us for uncleanness but in sanctification.神召我们、本不是要我们沾染污秽 、 乃是要我们成...
"Hey, Judith," he resumed, "tell me all about yourself."“嘿，朱迪思，”他接着说，“跟我谈谈你自己吧。”Benedict's voice tailed off, then resumed.贝内迪克特的声音渐渐小到快听不见时又大了起来。The violinist resumed playing after the intermission.幕间休息之后,那小提琴手又重新开始...
The emission of gases such as carbon dioxide should be stabilised at their present level.二氧化碳等气体的排放应该稳定在当前水平。Eventually my weight stabilised at seven and a half stone after dropping to a low of five and a half stone.我的体重...
而密度较大的示踪颗粒则只会沿着布风板滚到排渣口处停住.Oppositely heavier or high - density particles just rolled along the air distributor plate until arriving the exit.本文分别研究了∧形和V形布风板内循环流化床颗粒相流化特性.The flow behavior of particles in fluidized bed w...
As people grow older they generally become less dexterous.随着年龄的增长，人通常会变得不再那么手巧。He carried the others off their feet, glib, dexterous, voluble.他叫大家发起狂来,讲得口若悬河, 伶俐乖巧, 滔滔不绝.The manager was dexterous in [ at ] handling his s...
星群中,阿尔法星是最亮或者说是最主要的星.The Alpha star in a constellation is the brightest or main star.夜空布满星群,她已不在我身旁.The night is full of stars and she is not with me.它的不远处,就是带有优雅头箍的双鱼座星群.It isn't far from the graceful Circlet aster...
The cold, misty air felt wonderful on his face.雾蒙蒙，寒冷的空气使他脸上感觉很舒爽。They got misty-eyed listening to records of Ruby Murray singing "Danny Boy".聆听着唱片里鲁比·默里演唱《丹尼男孩》的时候，他们泪眼模糊。It's a bit misty this morning.今晨有薄雾。...
Roberts attempted to make light of his discomfort.罗伯茨试图轻描淡写自己的不适。I was in considerable discomfort from the headache.我头痛得很难受。Some patients don't refer to the discomfort of angina as an ache; rather they describe it a...
她1930年写了篇女性主义的短文《论节育》。She produced a feminist tract, "Comments on Birth-Control", in 1930.阅读这篇短文很有启发。Reading this essay was an elevating experience.戏评日间电视节目的幽默短文a skit on daytime TV programmes...