主音一直在听者头脑中回旋.The tonic is carried inside the listener's head.主音音高作为一种低沉底音(低音调)奏出,在整个演奏中贯穿始终.The tonic pitch is played as a drone that runs throughout the performance.在调性音乐中,其是仅次于主音的重要调.In tonal music it is next in i...
她和孩子们打交道很有一手,相处得十分融洽。She was great with the children and fitted in beautifully.尼科尔森先生对士兵很尊重,而且跟他们相处融洽。Mr Nicholson respects soldiers, and he rubs along with them.自从建国以来,人们一直都相处得不很融洽。The people have always co-existed unea...
He managed to stifle the spasmodic sobs of panic rising in his throat...他惊慌得差一点哭了起来,不过还是竭力地克制住了。She was struggling to suppress her sobs.她拼命不让自己哭出来.At last the sobs ceased, to be replaced by sniffs.最后,啜泣终于止住了,只剩下抽鼻子的声音。He...