他的写作得益于他感到已故的林肯一直在他身后激励着他。His writing benefits from the shade of Lincoln hovering over his shoulder.林肯公园的广告插图出自比尔·霍夫斯塔特之手。The artwork for the LP was done by Bill Hofstadter.他们总是等待并要求得到更多资财的倾向让林肯总统甚感不快。Their inclination t...
The precise tracking of artificial satellites has enabled this surface to be more accurately contoured.人造卫星的精确探测有可能比较准确地画出这一表面的轮廓.The royalties enabled the inventor to re-establish himself in business.专利使用费让这位发明家得以再次立足于商...
That in turn is related to halloo, a cry to urge on hunting dogs.而hallo则又与halloo有 联系, Halloo乃指敦促猎狗时的叫声,其历史又可上溯至1700年.Do not halloo till you are out of the wood.未走出森林之前先别欢呼.Do not halloo until you are out of the woods.(谚)...
Brimelow, as did we, judged existing Soviet drafts unacceptable.布赖姆洛和我们一样, 认为苏联现在的这个草案是不能接受的.I judged that he was concocting a particularly knotty editorial.我估计他是在拼凑一篇特别伤脑筋的社论.I judged him to be about forty...我估计他40岁上下。I...
The clothes line is pulled taut and secured.晾衣绳被拉紧并系牢。In this taut, subtle novel Hawthorne solves almost all his problems.在这部紧张而又难以捉摸的小说里,霍桑几乎解决了他所有的问题....Eric Rochant's 'Aux yeux du monde', a taut thrille...
The fiddler's crude and irreverent sense of humor was distasteful to him.拉琴人的粗鲁无礼的幽默感使他讨厌.And the fiddler played another little tune.小提琴手又演奏了一首短曲。The fiddler crab is a living clock.招潮水蟹是一只活闹钟.If you dance you must p...
Afool should never hold a bauble in his hand.不要自己出丑.The jester brandished his bauble.丑角挥动手中拿着的木棒.The child was delighted with the bauble she had won in the grab bag.这孩子非常喜欢摸彩袋赢得的那个小玩意儿....