有消息说一队坦克已经出动了。Word went out that a column of tanks was on its way.他们倚仗坦克和重型火炮占领了这个镇。Using tanks and heavy artillery, they seized the town.街上有装甲运兵车和坦克。There were armoured personnel carriers and tanks on the streets....
女孩们注视着，脸上挂着调皮的微笑，显得愈加活泼。The girls watched, little teasing smiles animating their faces.这是他行文风格轻松活泼的作品中最出色的作品之一。It is one of his finest works in a lighter vein.我是个活泼类型的人，因此喜欢明亮的色调。I'm a cheery sort of person, so I li...
They are no longer part of a duopoly on overseas routes.他们不再是垄断海外航线的两强之一。He suffered from poor eyesight and could no longer read properly.他视力不好，再也不能正常阅读了。They no longer have to take on large numbers of temporary workers ...
把事情按部就班地讲清楚。不要责难或归罪于人。Talk things through in stages. Do not accuse or apportion blame.年轻球员总是发现自己备受责难。Young players found themselves too much in the firing line.最近几年他们受到了新闻界过多的责难。In recent years they have attracted more t...
The truck left the loading dock with hoses still attached.卡车驶离装货月台时塑料水龙带还连在上面。He threatens to dock her fee.他威胁要扣掉她的服务费。To dock points would be wrong.扣分的判罚是错误的。...
Lizzie bought herself a mountain bike.莉齐给自己买了辆山地自行车。Lizzie used to play the violin.莉齐曾拉过小提琴。He counted on Lizzie for her sense of humor , her sense of the outrageous.他欣赏利齐的幽默感和泼辣劲....