从公然威吓到微妙的情感胁迫，各种战术都用上了。The tactics employed can range from overt bullying to subtle emotional blackmail.我想若是我不给他打电话，你就会一直威吓我。I suppose you'll hector me until I phone him.他指望靠温和的威吓来使客人们循规蹈矩 吗 ?Does she count on suave...
在这期间, 她得到了我姑姑如此的信任,结果被委任为家仆的负责人.During that time, she so gained my aunt's confidence that she was put in charge of the domestic staff.家仆的工作状况得到了新闻媒体的关注.The working conditions of the domestics have received media att...
Every aspect of the original has been closely studied and painstakingly reconstructed.原作的每一细节都经过了仔细研究,费尽苦心才得以重现.The house fell into disrepair but a group of preservationists have reconstructed the roofs.这座房子年久失修，但一群古建筑保护...
"If I may interrupt for a moment," Kenneth said.“能打搅一下吗，”肯尼思说。I didn't want to join in, but Kenneth insisted.我不想加入，但是肯尼思非要坚持。This fall she co-stars in a film with the acclaimed British actor Kenneth Branagh.今秋她和广受欢迎...
The prose of his official communications was so laboured, pompous and verbose.他笔下的公文矫揉浮华，长篇大论。He was generally disliked and regarded as a pompous ass.他常不招人待见，而且被看作是个自负的大傻帽儿。The service was grand without being pompous.仪式场...
A review is given on recent studies of hyperon rare decay both in theory and experiment.简述了近些年来超子稀有衰变的理论和实验研究进展及其待解决的问题.a rare breed of miniature horses一种罕见的小矮马In its common'sporadic " form, Creutzfeldt -- Jakob dis...