“这听上去像音乐吗？”——“我可不那样认为。”"Does it sound like music?" — "I wouldn't go that far."有时事情并不像我们认为的那样发展。Sometimes things don't turn out the way we think they're going to.如果他们愿意的话，可以那样理解。They could interpret it that...
You can hardly expect scintillating conversation from a kid that age.你几乎想不到那么点儿的孩子会说出妙趣横生的话来。Statistics on unemployment levels hardly make for scintillating reading.失业统计数据读来不大会有趣味。You were scintillating on TV last night....
他对她的爱慕不只是肉体的吸引。His love for her was not just physical attraction.我还不知道怎么写“肉体的”这个词And I still don't know how to spell "corporeal."肉体的感官能包罗全体.Fleshly sense had been capable of grasping the whole....
He received a flood of letters from irate constituents.他收到愤怒的选区居民洪水般涌来的信件。Politicians are usually careful not to ruffle the feathers of their constituents.政治家们通常都很小心，避免激怒了他们的选民。Hydrogen and oxygen are the constituents of...
他划掉了“编剧”二字，改为“作者”。He crossed out "Screenplay" and put "Written by" instead.作者们不了解出版界的实际情况，这是人所共知的。Authors are famously ignorant about the realities of publishing.她根据作者、年龄和插图画家分别为该书编了索引。She's indexed the book by auth...