Keep it, in any case, familiar, facetious even, rather then pedantic and portentous.无论如何, 要使它显得很随便, 甚至滑稽可笑, 而不要显得很迂腐,夜郎自大.pedantic observance of the rules墨守成规Reading in a pedantic way may turn you into a bookworm or a bo...
It is the last day of qi yue and our geomancer says it is auspicious.那是七月的最后一天,风水师父说是个吉祥的日子.Don't be scared by what the geomancer has told you , they are all cheats.不要被阴阳先生的话唬住啊, 那都是骗人的!We will invite a geomancer to...
过去厨房用刀是在锻造厂打出来的.In the past kitchen knives were made in a forge.马蹄铁是在锻造厂打出来的.Horseshoes are made in a forge.拉卡塔人的母星绕着与星际锻造厂相连的恒星公转.The Rakata home world orbited the sun to which the Star Forge was linked....
Now, Carrie began to feel this in various sensory ways.这时,通过各种感官印象, 嘉莉开始感觉到了这一点.The sensory system may undergo long-term adaptation in alien environments.感觉系统对陌生的环境可能经过长时期才能适应。The value of the exponent varies for differe...
One of them unwound a length of rope from around his waist.其中一人把绑在腰间的一条绳子解下来。He unwound the bandage from his ankle.他将绷带从脚踝上解开。The thread unwound a little more.线又松开了一些。One of them unwound a length of rope from around his ...
The credit card is then accepted, subject to verification of the signature.信用卡随后被接受, 但要核查签名.The handwriting expert attested to the genuineness of the signature.笔迹专家作证该签名无讹.My signature certifies the accuracy and complete...