He had recovered his equilibrium and even his good humour, somehow.不知怎的，他已经恢复了平静，连心情也变好了。Stocks seesawed ever lower until prices found some new level of equilibrium.股票在震荡中进一步下跌，直到股价达到某个新的平衡点。Any disturbance to the body&#...
When the equilibrium of the gunas is disturbed, the world order evolves.根拿斯的平衡被打破, 世界的秩序会发展.Some melt carry - over improves the wetting and equilibrium growth conditions.在其中携带一点熔体会改善浸润情况和平衡生长条件.The equilibrium coefficien...
绘制一张身高与年龄对照的曲线图。Plot a graph of height against age.他的行动同他说的话形成鲜明的对照.His actions were in stark contrast to his words.在将这个故事的两个版本对照后, 找出了主要的不符之处.When both versions of the story were collated, major discrepancies were found...
You could be eligible for a university scholarship.你也许有资格获得大学奖学金。On the strength of those grades, he won a scholarship to Syracuse University.凭借那些成绩，他赢得了锡拉丘兹大学的奖学金。But this does not vitiate his scholarship.但这不会威胁到他的奖学金。I...
In 1957, the Soviets launched Sputnik 1 into outer space.1957 年，苏联人将“斯普特尼克1号”人造卫星送入了外层空间。The Soviets again give vent to their underlying suspition.苏联人再次道出了他们根深蒂固的怀疑.A public challenge could provoke the Soviets to dig in....
他电影里颂扬的那些人几乎从不看这种电影，难道他不觉得这是种讽刺吗？Does he not find it ironic that the sort of people his movie celebrates hardly ever watch this kind of movie?应该颂扬的是覆盖他们尸体的草皮地.Honor comes to bless the turf that wraps their clay.我一呼求应受颂扬的...
Conservation is an issue which gets a lot of attention these days — whether it means preserving old buildings, or protecting the environment.资源保护是目前备受关注的问题——不管它指的是对古建筑的保护，还是对环境的保护。These two buildings typify the rich extr...