那件作品非常漂亮，你应当为之自豪。That's a beautiful piece of work. You should be proud of it.埃米遇见的准妈妈们个个洋溢着自豪和喜悦。The expectant mothers that Amy had encountered positively glowed with pride.他为她取得的成绩深感自豪。He felt a glow of pride in wh...
沉甸甸的金耳环在她黝黑的面颊的衬托下熠熠发光。Heavy gold earrings gleamed against her dusky cheeks.他扫了一眼柯马那宽面颊的脸庞.He glanced at Coma's broadcheeked face.她们面颊的美丽的淡红色象七重天里的阳光始终辉煌灿烂.The fine carnation of their cheeks is perennial as sunlight...
普通人的命运任凭那些平庸刻板的官僚们摆布。Ordinary people are at the mercy of faceless bureaucrats.它可能也迎合了许多普通人心中的沙文主义情结。It may also appeal to the latent chauvinism of many ordinary people.不管怎样，伊丽莎白还是不断显露出其作为普通人的一面。Despite everything, Elizab...
...searching with infrared scanners for weapons and artillery.用红外扫描仪搜索武器与大炮It gleans information through infrared sensing units . It is controlled by PLC system.它是通过光电传感器来采集信息再由PLC控制系统来实现控制的.Site - specific infrared dich...
Those two young Forsytes emerged from the chine lane.两个年轻的福尔赛从那条小径埂子上钻出来.The old prefessor came back to Chine in 1949 when the mainland had just been liberated.这位老教授是在1949年回到中国的,当时大陆刚解放.La Chine, elle , é tait autosuffis...