对难管教的孩子只是责备是不够的。It's not good enough just to blame the unruly children.只在外缘做一些小修小补是不够的，我们的目标必须是重建整个系统。It is not enough to tinker at the edges; our objective must be to reconstruct the entire system.光快速冲洗一下是不够的.得用大量流...
Weeks of aerial bombardment had destroyed factories and highways.数周的空中轰炸已经摧毁了许多工厂和公路。Rivers are generally highways that speed trade and communication.河流通常是促进贸易和运输的通道.A great many picnickers fanned out along the highways....
The Lord hears all our murmurings and distrusts, and is much displeased.上帝听闻了我们所有的抱怨和不信, 并且非常不悦.That's not the kind of talk one usually hears from accountants.会计们通常不会说那样的话.He’s inclined to put two and two together a...
The frigate is on the stocks in a British yard.那艘护航舰现在一家英国造船厂中建造.Shanghai stock brokerages bankrupt after promising returns on stocks that tanked.上海的券商在经历了高额回报之后大多破产了.Stocks seesawed ever lower until prices found some ne...
她瞧不起我出身卑贱,家境贫困.She's contemptuous of my humble home and poor surroundings.从前被人们视为卑贱的一些职业现在开始受到更多的重视.A number of trades, previously thought of as lowly ones, began to receive more attention.我过去常常爱把自己想成是他的卑贱的奴仆.I used...
I was there to protect her from the importunities of lascivious men.我在那里保护她,不受那些好色男子的纠缠不休.The lascivious person was put in prison.那个好色之徒被关进监狱.That man used to be a lascivious person.那个男人曾是个好色之徒....
I would not presume to censure Osborne for hating his mother.我不会擅自批评奥斯本恨他妈妈这件事。I don't like the sound of Toby Osborne.我不喜欢托比·奥斯伯恩的那一套。She made a point of spending as much time as possible away from Osborne House.她特意...