他生活在幸运的微笑之中,承受着伟人的恩泽.He lived in the smiles of fortune and basked in the favor of the great.学会把所受的伤害写在沙子上,把所得的恩泽刻在石头上.Learning to write the sadness on sand and benefaction on the stone.恩泽让人欣喜,犹如鲜花使人心醉.Benefits please lik...
贝茜身穿华丽的深蓝色天鹅绒衣服，在桌旁徘徊。Bessie, resplendent in royal blue velvet, was hovering beside the table.博比·克罗斯曼绝妙的服装为华丽的舞台增色不少。The superb sets are enhanced by Bobby Crossman's marvellous costumes.他有时会把华丽的词藻挂在嘴边。Occasionally, ...
出纳员把钱柜关好并锁上了.The cashier shut the till and locked it.它们大到像钱柜一样的建筑物,小至餐厅供人高歌的特别房间.They range from huge buildings like Cashbox to smaller restaurants with a special room for singing.在法国金钱往往被藏到钱柜里, 在这里却是进入流通.In France the m...
We admire her dedication to the cause of humanity.我们敬佩她对人类事业的献身精神。For his dedication the Mayor awarded him a medal of merit.为表彰他的奉献精神，市长授予他荣誉奖章。To be successful takes hard work and dedication.成功需要付出艰苦的努力，需要有全身心投入的精神。...
To stability analysis of tethered balloon, a three dimensional nonlinear mathematical model tethered aerostat was assembled.为研究系留气球稳定性,建立了系留气球的三维非线性动力学模型.Methods Spinal bifida and tethered cord syndrome are congenital ma...
We have been traduced in the press as xenophobic bigots.我们被新闻界诋毁为仇外的偏狭之徒。I do not take kindly to bigots – least of all religious bigots.我不喜欢抱有偏见而固执的人-最不喜欢宗教偏见者....
When the microphones were on, gaffes gushed from his lips.而当电话响起, 他却口无遮拦,屡屡失言....social gaffes committed by high-ranking individuals.高层人士在社交场合的一些失态行为Such gaffes and inexperience made Mr Kaczynski easy to lampoon.上述种种失态与缺...