There is a smouldering anger in the black community.在黑人社区里，人们的心中都揣着一团怒火。A number of buildings around the Parliament were still smouldering today.国会周围的一些大楼今天还在冒烟。Whole blocks had been turned into smouldering rubble.整座整座的街...
There is a smouldering anger in the black community.在黑人社区里，人们的心中都揣着一团怒火。That's a lot of people smouldering with resentment...许多人的心里都在愤愤不平。Whole blocks had been turned into smouldering rubble.整座整座的街区都变成了一堆冒着青烟的瓦砾。A n...
When the microphones were on, gaffes gushed from his lips.而当电话响起, 他却口无遮拦,屡屡失言.Such gaffes and inexperience made Mr Kaczynski easy to lampoon.上述种种失态与缺乏经验,让卡钦斯基先生轻易成为讽刺的对象.Mexico has lately been plagued by some serious man...
我给你的饮料重加一些苏打水和冰块.I will freshen your drink with more soda and ice cubes.他想要一杯冰茶，也要一瓶苏打水。He would like a glass of iced tea and a bottle of soda as well.苏打水在杯子里发出咝咝的声音来,尤塞夫贪婪地喝着酒.The soda hissed in the glasses and Yusef dr...
溶液里的维生素比固体食物里的维生素受到的影响更大。Vitamins in solution are more affected than those in solid foods.它们的工作原理是通过固体来反射微波。They work by bouncing microwaves off solid objects.木星表面可能根本就不是固体的。The planet Jupiter may have no solid surface a...
欧拉反褶积法是磁测资料解释的重要方法.Euler deconvolution method is important for magnetic data interpretation.褶积算子一般通过泰勒展开或 非线性 优化来求取.The convolution operator can be derived from Taylor expansion or non - linear optimization algorithm....
Romance is making a comeback. Reality is out.浪漫主义正重新流行起来，而现实主义过时了。Sixties singing star Petula Clark is making a comeback.60年代的歌星佩杜拉·克拉克复出了。Gold jewellery and accessories are making a comeback , fuelled by classier design...
他们有一把低音吉他、一架钢琴、一管萨克斯和打击乐器。They had a bass and a piano and a sax and percussion.两小提琴与通奏低音三重奏a trio for two violins and continuo低音单簧管在木管乐组中形成浓重的低音.The bass clarinet forms a solid bass for the woodwind group....
Grafting can join scions with desirable qualities to rootstock that is strong and and insects.嫁接可以使品质优良的接穗接在生命力强而且抗病虫害的砧木上.The aminolignin flocculant was prepared based on calcium lignosulfonate, diethylamine and epichlo...
Moonlight was frosting the dew, and an old sundial threw a long shadow.月光把露水照得雪白, 一座旧日规投出一条长长的影子.Like a giant sundial, it demarcates both space and time.像个巨大的日晷, 它划分了时空.A device, such as a clock or sundial, used in telli...