Its argument is tightly constructed, and its forthright, lucid style exemplifies levelheaded and penetrating criticism.这本书的主题结构紧密, 直率 、 明晰的风格例示了一种冷静而敏锐的文学评论.MacTavish was characteristically forthright in his reply.麦克塔维什以...
这些山峦的皱摺会使它们倒塌无遗.The wrinkling of the hills would make them crumble.你可以替我将这件蓝色衬衫上的皱摺给熨平 吗 ?Could you iron the wrinkles in this blue shirt for me?她熨掉了她裙子上的所有皱摺.She ironed out all wrinkles in her dress....
With the change of the economic foundation the entire immense superstructure is more or less rapidly transformed.随着经济基础的变化,整个庞大的上层建筑也会不同程度地发生迅速变革.Cypress and redwood are seldom used in the superstructure of commercial gr...
Intellective resource has his to form feature, existence feature, use feature and evaluation feature.智力资源有其形成特征 、 存在特征 、 使用特征和评价特征.Intellective to Nanjing development capital promotes economic growth to offer correspondi...
The sultan's wives and concubines live in the harem.苏丹的妻妾住在后宫.The warlord treated his concubines as graceful playthings.那个军阀把他的小妾当作美丽的玩物.There are threescore queens , and fourscore concubines, and virgins without nu...
He that lies down with dogs must rise up with fleas.近朱者赤,近墨者黑.The whole family inclines to rise up early.全家人都愿意早起.They finally rise up and burst their fetters.他们最后挺身而起,挣开枷锁....
The chalky soil around Saumur produces the famous Anjou wines.索米尔周围的白垩质土壤出产著名的安茹葡萄酒。The vineyards of Anjou extend from west of Angers to up-river of Saumur.安茹葡萄园从昂热西部一直延伸到索米尔的上游。...
先画个轮廓,再画细部.Draw an outline before you fill in the details.道路及其它地物细部还可以用颜色予以突出.Roads and other cultural details may be emphasized in colour.各个细部似乎都豁然一亮,悠悠荡荡地变成了现实.Each detail glowed, became quiveringly real....
Hera abhors Hercules as damnable evidence of her husband's infidelities , yet the demigod has his allies.希拉非常痛恨宙斯, 以及跟他有关的人和半神们.What was the only way for Hercules to become a god again?赫尔克里斯再次变成神的唯一办法是什么 呢 ?The diff...