听众席上挤满了人,男女各占一半.Both sexes were about equally represented in the packed audience.丹尼和我抬起头来看着听众席上的人们.Denny and I looked up at the people in the audience.此话颇有点睛之效, 听众席上的人大笑起来, 鼓掌欢呼.This remark is quite eye point effect, the...
老板总喜欢把这类事情搞清楚。Bosses have a way of always finding out about such things.老板由于自身的地位而一直有极大的影响力。The boss retains enormous influence by reason of his position.老板们不想错过任何可以赚钱的机会。The owners don't want to overlook any opport...
该手术是在全身麻醉情况下实施的。The operation is carried out under a general anaesthetic.酒精是一种能麻醉大脑的烈性药物。Alcohol is a potent drug that anaesthetizes the brain.这种强效药剂被用来麻醉手术病人。This powerful drug is used to tranquilize patients undergoing...
Actually the annular virus is mainly through the fecal oral route dissemination.其实轮状病毒主要是通过粪-口途径传播的.Oral contraceptives are readily available.口服避孕药容易得到....an oral agreement.口头协定Objectives : To explore the clinical featur...
This little letter gave us a few chuckles, I can tell you.说真的,我们看了这封短信都笑了。This little letter gave us a few chuckles, I can tell you...说真的,我们看了这封短信都笑了。James : ( chuckles ) That's not exactly what I had in mind.我不是这个意...
柏油路面两边的辅道上布满车辙,凹凸不平。The side tracks off the tarred road were rutted and uneven.不过,这种车即使在干燥路面上也表现出了良好的抓地性能。Such cars, however, do grip the road well, even in the dry.与此同时正赶着在下周三之前把路面重新铺好。Meanwhile the race is on to resurf...
Driving on the left is traditional and therefore, to the English, indisputably right.靠左行驶是英国的传统,因此, 对于英国人来说这是无可质疑的.If blue whales above waterare only putatively blue, then below the surface they go indisputably turquoise...
1.5 million signatures have been collected.已经收集到150万人的签名。Ensure all paid out vouchers have proper authorisation, signatures and backup.所有付出的凭证有授权, 签字和备份.Quasars are the signatures of distant galaxies housing multi - spec...
The rebellion is expected to further damage the country's image...预计叛乱将会进一步破坏这个国家的形象。I fail to see how marrying a brilliant Radcliffe girl constitutes rebellion.我看不出来娶个有才气的瑞德克里夫女孩能叫做叛逆.Those found guilty of rebellio...
她犹豫了一下,带着迟疑的微笑把手伸了出去。With some hesitation and an uncertain smile, she held out her hand.这个姑娘用迟疑的步子走进房间,用眼睛偷偷地来回瞟着克里费兰和梅德琳.The girl came into the suite with uncertain steps , peering from Cleveland to Madeline.犹豫迟疑的人,常把生命...