一位愤怒的球员将他的球拍踢向了看台。A furious player kicked his racket into the grandstand.暴徒向看台扔瓶子和罐子。Bottles and cans were hurled on the terraces by the mob.比赛时大看台上座无虚席。The game was played to a packed grandstand....
Ann Bradley dispels the old wives' tales and gives the medical facts.安·布拉德利破除迷信，给出了医学事实。The report dispels the myth that Northerners have a fattier diet than people in the south.该报告消除了北方人比南方人膳食脂肪含量高的谬论。This landmark...
He has 20 years of loyal service to Barclays Bank behind him.他已经忠心耿耿地为巴克莱银行效力了20年。When Barclays Bank contracted out its cleaning, the new company was cheaper.当巴克莱银行外包其结算业务后，新公司的价格更为便宜。Barclays and National Westminster ha...
The bang came suddenly, echoing across the buildings, shattering glass.突如其来的一声巨响在建筑物间回荡着，震碎了玻璃。How could she be so practical when he'd just told her something so shattering?...他刚把这么令人震惊的事情告诉她，她怎么会如此理智呢？The bullet lo...
两匹马都牵出来装上了马具,可以骑了.Both the horses were out, tacked up and ready to ride.兽医临时凑成了一副马具。The vet had improvised a harness.他花十美元买了这件马具.He paid ten dollars for the new harness....
解构,拆析遵循结构原则而写或''.'分析'. '' ( 例如,文学作品 )To about or analyze ( a literary text, for example ), following the tenets of deconstruction.解构, 拆析遵循结构原则而写或分析 ( 例如,文学作品 )To write about or analyze ( a l...
Building a memorial to Columbus has been his lifelong dream.为哥伦布建一座纪念碑是他一生的梦想。A childhood journey sparked his lifelong interest in railways.儿童时代的一次旅行引发了他对铁路持续终生的兴趣。A moment’s error can bring a lifelong regret.一失足成千古恨。He&...
他跟着她，对她竟敢对自己置之不理感到极其愤怒。He followed her, incensed that she'd dared to leave him alone.你竟敢跟我顶嘴!How dare you talk back to me!他们竟敢对我们的行为表示不满。They've got a nerve, complaining about our behaviour....
The governors were joined by Mr Hunter and his management team.亨特先生及他率领的管理小组加入了州长们的队伍。Increasingly, corporate clients are seeking to outsource the management of their facilities.越来越多的公司客户寻求将设施的管理外包出去。He is known for his ...