Mr. Arabin's bright eye twinkled as he caught that of the archdeacon.阿拉宾先生目光炯炯地瞥到会吏长的两眼时;闪烁了一下.The archdeacon's servant had already preceded them thither with the vestments.执事长的仆人已经带着法衣在他们之前上那儿去了.The archdeacon...
The archdeacon thinks that such a correspondence is disgraceful.会吏长认为这样通信是不光彩的.There is one point I would like to mention, Mr. Archdeacon.有一点我想提一提, 会吏长先生.Mr. Arabin's bright eye twinkled as he caught that of the arc...
He is being guarded by a platoon of police.有一队警察看守着他。Environmental groups have given a guarded welcome to the Prime Minister's proposal.环保组织对首相的提议表示谨慎的欢迎.The camp is surrounded by razor-wire fences and guarded by mi...
SANDRO A DAD AGAIN: WELCOME TOMMASO!桑德罗又当爸爸了: 欢迎托马索降生!A warm welcome awaits all our customers.对我们所有的顾客准备好热烈的欢迎.The diesels catch and roar, a welcome sound.柴油机开动,发生了怒吼, 这是令人鼓舞的声音.A tumultuous welcome from a 2,000 strong c...
参议院亦必须决定对总统的被任命人是否要 “ 提出建议或给予同意. ”The Senate also must decide whether to " advise and consent " to the President's appointees.对行贿或受贿的人罚以重金或给予监禁,能减少他们的收入.Stiff fines or jail terms for persons offering or accepting br...
稍后，辛普森傲慢地宣称：“我们不会再输了。”Later, Simpson arrogantly claimed: "We won't lose another game."辛普森惊讶地看着他们。Simpson looked at them in surprise.他依然觉得辛普森一家人很讨厌。He continued to find the Simpsons uncongenial bores....