他撕开信封,看了里面的信.He ripped open the envelope and read what was inside.韦德走进去，随手带上了里面的门。Wade stepped inside and closed the inner door behind him.我曾在几家书店停留，翻看里面的书。I stopped in several bookstores to browse....
Abram journeyed on , continuing toward the Negev.创12:9后来亚伯兰又渐渐迁往南地去.Then Abram set out and continued toward the Negev.9后来亚伯兰又渐渐迁往南地去.And when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away.有鸷鸟下来,落在那死畜的肉上, 亚...
Upon the altars rose the incense and bloomed the garlands.祭坛上的香烟袅袅上升,花环上的花朵鲜艳地开着.Churches and altars were polluted by atrocious murders ( Edward Gibbon )教堂和圣坛被凶残的谋杀亵渎了 ( 爱德华吉本 )The ancient Hebrews killed animals on the a...
Drug addicts shoot up in the back alleys...瘾君子们在后街小巷里注射毒品。Drug addicts shoot up in the back alleys.瘾君子们在后街小巷里注射毒品。darkly menacing alleys黑咕隆冬的小巷Khandoo guided me through the dark alleys until the smell told me we had arri...
把糖掺入黄油然后搅拌至滑软细腻。Blend the butter with the sugar and beat until light and creamy.任何人都可能会进来在酒中掺麻醉剂。Anyone could have got in and doped the wine.用木勺将油慢慢掺到蛋黄中。Work the oil gradually into the yolks with a wooden spoon....
serried ranks of soldiers密集排列的士兵The fields were mostly patches laid on the serried landscape, between crevices and small streams.农田大部分是地缝和小溪之间的条状小块.Above the bush the trees stood in serried ranks.荆棘之上耸立着密密麻麻的大树....serrie...