As Wren's epitaph famously declares, the cathedral itself is his monument.众所周知，雷恩的墓志铭中写道，大教堂本身就是他的纪念碑。The town itself was full of life and character.这个城市本身充满活力，个性十足。Encouraging teacher transfer would not, by itself,...
The tactics employed can range from overt bullying to subtle emotional blackmail.从公然威吓到微妙的情感胁迫，各种战术都用上了。She accused her colleagues of bullying and back-stabbing.她指责同事恃强凌弱，暗箭伤人。I refuse to stoop to such bullying tactics.我...
I am happy and free, in good health, gay and cheerful.我快活自由，身体健康，积极乐观。I'm a cheery sort of person, so I like cheerful tones.我是个活泼类型的人，因此喜欢明亮的色调。Smiles, nods, and cheerful faces added to the general gaiety.微笑、点头和喜洋洋的...
滚回那边去，否则你会后悔的。Get back in there, or you'llbe sorry.我很可能以后会对此后悔的。I might well regret it later.你如果现在不做，以后一定会后悔的。If you don't do it now, you'll only regret it ....
The article then listed a series of nudge-nudge, wink-wink rumors that have appeared in newspapers over the last two years.文章接下来列举了过去两年间报纸上出现过的一连串性丑闻传言。Spreading rumors and calumnies and plotting riots.造谣诽谤,策动骚乱.There ha...
A racing injury forced Stephen Roche to pull out.一次比赛中的受伤使斯蒂芬·罗奇不得不退出。Roche was in two minds whether to make the trip to Oslo.对于是否要去一趟奥斯陆，罗奇犹豫不决。In the pharmaceuticals sector alone, Roche, Novartis and GlaxoSmithKline ha...
You're miles better than most of the performers we see nowadays...你比当下我们见到的大多数表演者都强多了。By D - Day plus five , the beachheads had been merged along a front of sixty miles.D日后的第六天,滩头阵地已宽达60哩.Giovanni has the best Parma...