I heard a scurry of footsteps.我听到急促的脚步声.Busy boasts chug and scurry about the river - racy speed boat, stolid, snorting tugs.繁忙的船只在河上鸣叫着来来往往 - --高速快艇和笨头笨脑喘着气的拖驳.The rats scurry around, searching for scraps of food in the...
孔子的教诲为此事提供了指引。The sayings of Confucius offer guidance on this matter.孔子去世100年后, 孟子传授并阐发了孔子的学说.A hundred years after Confucius died, Mencius taught and expanded Confucian doctrine.孔子是有史以来最为博学的教师之一.Confucius was one of the...
当你遇到他时，他谈论起自己时总是能让人放下戒心。When you meet him, he is disarming as he talks about himself.别那么大戒心，查利，我只是开个玩笑罢了。Don't get defensive, Charlie. I was only joking.他唠叨个不停，说我“有戒心”。He kept on about me being "defensive"....
她为自己的骑术感到自豪.She is proud of her horsemanship.他们已经在英国各地的花式骑术比赛中赢得了100多枚玫瑰花形奖章。They have won over 100 rosettes together in dressage competitions up and down Britain.玛丽的骑术比他们俩都要好，而且她擅长户外运动。Mary was a better rider than eithe...
杂乱脉冲干扰由电子噪声导致的在示波器显示中振幅的小变化.Small variations in amplitude of an oscilloscope display caused by electrical noise.他是否已注意到在他身上的一点小变化?Has he detected even a small change in himself?灵敏度(SENSITIVITY)-仪器所能检测得到的信号中的最小变化量.SENSITI...
It would have been impolitic to refuse his offer.当时若拒绝了他的好意当然是不明智的。I had thought it impolitic to smoke a cigar while pleading poverty.我以前想,一面闹穷,一面又抽雪茄是失礼的.It is impolitic to offend people who can help you.触怒能帮助你的人是很失策的....