The park wore an aspect of utter dreariness and ruin.园地上好久没人收拾,一片荒凉.Gambling had brought about his ruin.赌博终于毁了他。We looked out upon a scene of desolation and ruin...我们放眼望去，眼前是一片荒凉的废墟。The lapse of year will never efface th...
Mr. Cruncher reposed under a patchwork counterpane, like a Harlequin at home.克朗彻先生盖了一床白衲衣图案的花哨被子, 像是呆在家里的丑角.The evening was just cool enough to make it worth while to pull up the counterpane.夜晚很凉爽,得把床罩揭起来盖上身子....
Voters can be remarkably forgiving of presidents who fail to keep their campaign promises...选民对总统未履行竞选承诺往往表现出惊人的宽容。Dogleg right , water appears on right. The fairway is not so forgiving.右狗腿, 右边一路有水,球道较窄.a forgiving natur...
As many as 2 m Romanians and 800,000 Bulgarians live abroad.大约有200万罗马尼亚人和80万保加利亚人身处异乡.Just 59 per cent of Bulgarians give the same answer.只有59%的保加利亚人做出相同的回答.Bulgarians make Christmas wishes around the fire and eat blood ...
我们祈求的是人类的幸福和进步, 而不是人类的覆灭.We favour the well - being and progress, not the annihilation, of mankind.然而,岔断他的思潮的可不是他祈求的那个“回音”, 而是那股不可思议的反对势力.Instead of the answer he demanded, that inexplicable counterinfluence cut across t...
我先挑出了所有通常留到最后的人。I picked first all the people who usually were left till last.看看我们的秋季精选，然后挑出你想要的。See our selection of autumn favourites and take your pick.凭什么最好的房产尽着他们先挑？Why should they get first call on the best propert...