我们用一张摆放得很巧妙的椅子将它隐藏了起来。We had kept its presence hidden with a strategically placed chair.这是个设计巧妙的骗局。That's a cute trick.当时得采取一些巧妙的政治手段以挽回局势。It was going to take some deft political footwork to save the situation....
护士长查房以前,护士们要为病人梳洗 、 更衣 、 打扮,这成为每日例行的公事.The nurses came on their daily round of washing, changing, combing and prettifying the patients before the matron's inspection.他全身湿透了, 却不肯更衣.He was wet through, but he would no...
在双盲试验中，改善效果明显。In a double-blind trial, there were definite improvements.雕像用一双盲眼俯视着他们。The statue stared down at them with sightless eyes.导盲犬是盲人的忠实伙伴.The seeing eye dog was the blind man's constant companion....
她把厨房门重重地关上，我甚至听到了碟子的震颤声。She slams the kitchen door so hard I hear dishes rattle.突然从下面传来一阵轻微的震颤声.Suddenly, there was a slight trembling sound from below.她以震颤声唱一首古老的民谣.She quavered an old folk song....
Cretaceous sandstone and Eogene mudstone are the main reservoir and caprock.油气从油气田东部注入,由东向西运移并差异聚集,依次形成凝析气藏、带油环凝析气藏和挥发性油藏.But Eogene aquifer cannot be taken as the main objective formation.下第三系含水层不能作为供水的主要目的层,但能提供高温热水,可作...
The open countryside was pleasant, the green moor sparkling in the sunshine.广阔的村野,令人心旷神怡; 绿色的沼泽,在阳光下闪闪发光.Beyond the field fields are pleasant patches of woodlands.田野外是一块块赏心悦目的森林地.It's always pleasant to do what you&...