任一处的建筑物正面都布满了弹洞。Everywhere building facades are pitted with shell and bullet holes.这里的噪音、建筑物和人都令人出乎意料。The noise, the buildings, the people, came as a revelation.仍有大约40名囚犯被困在严重损毁的建筑物中。About forty prisoners are still barri...
将面团分成12等份，每份揉成球状。Divide the dough into 12 even pieces and shape each piece into a ball.她把纸卷成球状.She rolled the paper into the shape of a ball.将你所能找到的这些搓成球状,大约拳头大小.Ball up whatever you can find to about fist - size....
他将刀插入鞘中，绑在小腿上。He sheathed the knife and strapped it to his shin.马刀在刀鞘里咔嗒作响，骑手催马向前。Sabres rasped from scabbards and the horsemen spurred forward.匕首牢牢地卡在银质刀鞘中。The dagger stuck tightly in the silver scabbard....
研究院主任尼尔·豪沃思力图平息事态。Neil Howorth, director of the academy, tried to calm things down.如果需要进一步了解信息，请咨询教务主任。If you require further information, you should consult the registrar.主任作出决定：我需要重新申请入学。The head decided I should have ...
他默默地抽着烟, 眼睛睁得很大,凝望着远方, 他的手指不断地弹动.He smoked in silence, his eyes wide and far away, his fingers dancing and dancing.矮子依旧躺在那里, 鄙夷地不屑地弹动他的手指头发出响声.There the dwarf lay, snapping his fingers with gestures of defiance and conte...
She chicaned him into marriage.她玩弄了一点小手段使他跟她结婚.They chicaned every detail of the arrangement.他们对所安排的每一细节都加以挑剔.He chicaned the widow out of her property.他骗取了那个寡妇的财产....
旅长因犯重大错误而被革职.The brigadier was cashiered for his big mistake.这个不忠实的军官被革职.The dishonest officer was cashiered.他滥用自己执行长的职权,后来被革职了.He abused his authority as the CEO and got fired....
The shocking revelations of the 700-page report had caused him several restless nights.这篇长达700页的报告中披露的惊人信息使他几夜未眠。...the seemingly everlasting revelations about his private life.对他的私生活看似没完没了的曝光The charity is still feeling...