这家航空公司亏损达3,500万美元，而澳航出资帮助其摆脱了困境。The airline had losses of $35m and was bailed out by Qantas.两家航空公司将在票务和航班安排上展开合作。The two airlines will cooperate on ticketing and schedules.冬天的突然降临让铁路和航空运输系统陷入混乱。The sudden onset of winter...
肠系膜根部基底宽阔的附着面使小肠得以稳定.The broadbased attachment of the mesenteric root stabilizes the small bowel.目的总结和分析肠系膜静脉血栓形成的经验体会.Objective To sum up and analyse the experience of mesenteric venous thrombosis.图17肠系膜囊肿和部分空肠.Figure 1...
缔和聚合物较 非 缔合聚合物而言是一种比较好的酸液稠化剂.Association polymer than the non - associated polymer is a relatively good acid viscosifier.通过对稠化剂和抗磨添加剂的筛选,研究以水为分散介质的润滑脂.Lubricating greases with water as dispersing media are studied by scr...
他劝诫同伴说：“要通过勤奋努力实现自己的目标。”He exhorted his companions, "Try to accomplish your aim with diligence".他们被同伴们说服，上台一乐。They were persuaded onstage for a laugh by their mates.不要告诉你的同伴！No blabbing to your mates!...
如果症状较轻，试试用非处方药来治疗。If you have only mild symptoms, try an over-the-counter treatment.你在服用其他什么处方药或非处方药吗？Are you taking any other medicines whether on prescription or bought over the counter?我很好奇,这个医生开的是什麽处方药 呢 ?Mark , I wo...
那很像是蓄意的罪行,而不像是意外的事故.It had more the appearance of a deliberate crime than an accident.大多数意外是碰巧撞上而不是蓄意的.Most accidents can be explained by cock - up rather than conspiracy theory.你真的以为这事是因为劳伦斯·莱弗茨的某种一某种蓄意的干预.You really th...