依靠自己被讥笑为一种荒唐的偏狭的见解.Self - reliance is sneered at as an absurd suburban pretension.那意见是偏狭的.The opinions is provincial.本论文试图对一些关于单元教学偏狭的认识和理解予以纠正和澄清.Some one - sided , wrong understanding and knowledge have been corrected ...
She was already a keen and experienced sailor, having crewed in both Merlin and Grayling.在“默林”号和“格雷林”号上工作过以后，她已经是一名头脑敏捷、经验丰富的水手了。Rafts are crewed by ten men who use single bladed paddles.救生艇上有十名船员,全都使用单叶桨.They cannot be ...
She was not moving, as if someone had bewitched her.她一动不动，好像着了魔。The doctor is bewitched by Maya's beauty.医生被马娅的美貌深深吸引。He was completely bewitched by her beauty.他完全被她的美貌迷住了。...
The wiper of the potentiometer is connected directly to the spindle.电位计的孤刷直接与销子连接.This is an ideal spindle tree system.这是一种理想的纺锤形植株方式.The layer spindle was an early development.层式纺锤形是早期发展起来的....
他必须以目前的市价出售这座房子。He must sell the house for the current market value.在目前的形势下，船东们都不愿淘汰掉旧船。In the present climate, owners are hanging on to old ships.“目前的事态并不令人满意。”海瑟姆赞同道。"It's not an agreeable state of affairs," concu...
Do you believe in a cosmic plan?你相信冥冥中的安排吗？His "cosmic vision" is to blend Christianity with "the wisdom of all world religions".他的“远大设想”就是将基督教和“全世界所有宗教的智慧”融为一体。They also contain a lot of cosmic crud, mostly in the form ...
The doll-like figures in these stories are unlike anybody, let alone oneself.这些故事中的玩偶形象跟谁都不像，更不用说像自己了。It is a very rewarding exercise to work this out oneself.独自解决这个问题是一次受益匪浅的锻炼。It is better to die oneself than to kill.宁...