我们活着是为了什么？不就是给邻居当笑柄，再反过来笑他们。For what do we live, but to make sport for our neighbours, and laugh at them in our turn?其目的是促使人们结识邻居。The idea is to encourage people to get to know their neighbours.他于是对他说道：“谁是我邻居？”And he sai...
Cocktails at the Plaza was a nightly ritual of their sophisticated world.到广场饭店喝鸡尾酒是他们这个高雅时髦的圈子中的人每晚必做的事情。For months at a time, air raids were a nightly occurrence.一度有几个月，每天晚上都会发生空袭。A new and younger crowd filled the bar ...
She's a snappy dresser .她衣着入时。The professor’s a radical in politics but a conservative dresser.教授在政治上是激进派,但衣着却很守旧。Rickman worked as a dresser to Nigel Hawthorne...里克曼曾是奈杰尔·霍索恩的服装师。"Tell them to hold all my calls, Th...
When they'd gone, McMinn tidied away the glasses and tea-cups.他们走后，麦克明把玻璃杯、茶杯收拾了起来。I'm feeding our horses the same mash the O'Briens used to win Gold Cups.我现在给我们的马喂的糊状饲料和奥布赖恩家族夺得金杯的赛马吃的饲料是一样的。She was spoon...
以上所记的人名都是作族长的, 他们宗族的人数增多.The men listed above by name were leaders of. Their families increased greatly.族长的萨满巫师很快就把他给认了出来-大牧师沙.The Warlord's Shaman was quick to identify the figure as High Priest Shar Drakowen.15还有古...
He was making a visible effort to control himself.他明显是在努力控制自己的情绪。It is incumbent upon all of us to make an extra effort.我们所有人都必须加倍努力。Even carrying the camcorder while hiking in the forest was an effort.在森林中徒步旅行时，即便带的是便携式...